1
00:01:07,125 --> 00:01:13,625
RAJ BHAVAN VALİ KONUTLARI

2
00:01:15,250 --> 00:01:16,333
Başbakan yolda

3
00:01:16,416 --> 00:01:17,291
yemin törenine.
Sayın.

4
00:01:17,375 --> 00:01:19,250
Tüm düzenlemelerin düzenli olduğundan emin olun.
Tamam efendim.

5
00:01:19,375 --> 00:01:20,291
Tamam aşkım?
Tamam efendim.

6
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
Kopyalayın efendim.

7
00:01:58,458 --> 00:02:02,041
Her hikayenin bir başlangıcı ve sonu vardır.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,500
Ama bu an öyle bir yer değil
hikayemiz başlıyor.

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,958
Her şeyin nerede başladığını anlamak için
zamanda geriye yolculuk yapmalıyız.

10
00:02:15,416 --> 00:02:16,291
Sayın.

11
00:02:18,416 --> 00:02:19,583
Rangaiah.
Sayın.

12
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
meizu Nayak.
Sayın.

13
00:02:21,458 --> 00:02:22,875
ravuthu Nayak.
Sayın.

14
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
Singapur.
Sayın.

15
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Yarından itibaren

16
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
çocuklarını gönder
işe değil okula.

17
00:02:29,666 --> 00:02:32,666
Onlar çalıştıkça biz kazanıyoruz.
Onlar okudukça biz harcıyoruz.

18
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Bize bu yükü yüklemeyin.

19
00:02:35,291 --> 00:02:38,541
Kendi cebimden ödeyeceğim
20 çocuğun tamamı kaydolursa.

20
00:02:39,583 --> 00:02:40,541
Beni dinle!

21
00:02:41,041 --> 00:02:43,958
Lütfen çocuklarınızı okula gönderin.

22
00:02:45,916 --> 00:02:48,041
O diğerleri gibi değil dostum.

23
00:02:48,166 --> 00:02:49,666
Hiç evlenmedi ve hiç çocuğu olmadı.

24
00:02:49,791 --> 00:02:52,333
Hayatını adadı
ve bizim gibi insanlara kazanç.

25
00:02:52,583 --> 00:02:54,875
Şiva.
kim olduğunuzu öğrenebilir miyiz efendim?

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
O yeni müdür.
Buraya yeni transfer edildi.

27
00:02:58,083 --> 00:03:03,916
KARA ORMAN

28
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
buradan.
evet geliyor.

29
00:03:09,541 --> 00:03:11,916
İki diş! Büyük ikramiyeyi vurduk!

30
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
Hey! Burada. Onu bana ver!

31
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
bu dişler bir servet getirecek.
evet dostum!

32
00:03:23,250 --> 00:03:24,625
Bu dişleri eve götürüyoruz
ne olursa olsun!

33
00:03:24,708 --> 00:03:25,583
Hey!

34
00:03:25,833 --> 00:03:26,708
Hey!

35
00:03:27,041 --> 00:03:28,000
Kim bu?

36
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
Hey aptallar!
Aklını mı kaçırdın?

37
00:03:39,708 --> 00:03:40,708
Haydi çocuklar.

38
00:03:43,500 --> 00:03:44,458
İple sarın!

39
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
Teşekkür ederim.

40
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
Tam zamanında geldin.

41
00:05:11,416 --> 00:05:12,458
Nerelisin

42
00:05:12,583 --> 00:05:15,791
komşu Lingaiah Gudem efendim.
ah! Böylece?

43
00:05:15,875 --> 00:05:17,166
ANDHRA PRADEŞ KABİLİYET REFAHI
KONUT yurdu

44
00:05:17,625 --> 00:05:18,541
Adınız?

45
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Kimse onun gerçek adını bilmiyor efendim.
Hepimiz ona Chinnaiah diyoruz.

46
00:05:22,875 --> 00:05:25,166
Peki ya ailesi?
Annesi doğum yaparken öldü.

47
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
Babası Chenchu Ramaiah,

48
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
geleneksel bir şifacıydı
günlerini ormanda geçiren kişi.

49
00:05:29,333 --> 00:05:30,916
Kendisi de geçtiğimiz günlerde vefat etti.

50
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
Çocuk tuhaf işler yaparak kazınıyor
sırf kendini beslemek için efendim.

51
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
Beni onun koruyucusu olarak listele.

52
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
onunla ben ilgileneceğim
bu günden itibaren.

53
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
Tamam efendim.

54
00:05:43,083 --> 00:05:45,291
CHINNAIAH - LINGAIAH GUDEM
CHANDRA SEKHAR RAO - KORUYUCU

55
00:05:45,375 --> 00:05:47,208
Herkes sıraya girsin.
Gel canım.

56
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
Teşekkür ederim hanımefendi.

57
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
Hadi.
Teşekkür ederim hanımefendi.

58
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
Teşekkür ederim hanımefendi.

59
00:05:54,166 --> 00:05:55,125
Teşekkür ederim hanımefendi.
Burada.

60
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
Teşekkür ederim hanımefendi.

61
00:05:58,041 --> 00:05:58,958
Teşekkür ederim anne.

62
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
Gelmek!

63
00:06:15,458 --> 00:06:16,333
Hadi.

64
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
Yaşasın!
devrim!

65
00:06:18,375 --> 00:06:20,000
Yaşasın!
devrim!

66
00:06:20,083 --> 00:06:23,916
BHAGAT SINGH

67
00:06:30,750 --> 00:06:32,666
Bunun yanlış olduğunu bilmiyor musun
pansiyon müdürüne vurmak için mi?

68
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Hatalıydı, ben de ona vurdum.

69
00:06:35,166 --> 00:06:36,041
Ne yaptı?

70
00:06:41,166 --> 00:06:42,083
Bu ne?

71
00:06:42,541 --> 00:06:44,458
Her gün fazladan pirinç pişiriyorsun.

72
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
Yasadışı sevgilin bunun bedelini ödeyecek mi?

73
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
Neden öyle dediniz efendim?

74
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
Bu çocuklar büyüyor.

75
00:06:50,041 --> 00:06:52,208
acıkıyorlar, ben de daha fazlasını yapıyorum
saçmalamayı kes!

76
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Seni öldüreceğim. Dikkat etsen iyi olur!

77
00:07:03,666 --> 00:07:06,250
Chinnaiah, dur! Beni dinle!

78
00:07:06,416 --> 00:07:07,458
Hayır.

79
00:07:14,500 --> 00:07:16,875
Korkmamı mı bekliyorsun
bu küçük çocuğun?

80
00:07:16,958 --> 00:07:19,291
Ne yapacaksın? Bana vur?

81
00:07:45,750 --> 00:07:48,375
Hocam yakın zamanda okudum
güçlü bir lider mevcut olduğunda,

82
00:07:48,458 --> 00:07:50,166
herkes onların altında
disiplinle çalışır.

83
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
Bunu onunla paylaştım.

84
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
Ve bunun için bana vurdu.

85
00:07:54,541 --> 00:07:55,416
Yalan söylüyor...

86
00:07:57,583 --> 00:08:00,875
Anayasa diyor ki
meşru müdafaa temel bir haktır.

87
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
Bhagavad Gita bize öğretiyor
haksızlığın karşısında durmak.

88
00:08:07,750 --> 00:08:10,625
Vicdanım beni uyardı
haksızlığa karşı ayağa kalkmaktır.

89
00:08:11,041 --> 00:08:12,125
Ben de ona vurdum efendim.

90
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
Kendini savunma.

91
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
Vicdan.

92
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Bunlar kelime değil
bunlar bir çocuğun ağzından çıkıyor.

93
00:08:21,833 --> 00:08:24,666
Birileri okuyor, değil mi?

94
00:08:27,000 --> 00:08:27,875
Çok iyi.

95
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
Bu nedir efendim? Bütün bunlardan sonra,
hala harekete geçmiyor musun?

96
00:08:30,166 --> 00:08:31,416
Ah, yapacağım.

97
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Ama bu senin sorumluluğunda olacak.

98
00:08:38,916 --> 00:08:42,875
Eğer bu yaşta kavga çıkarıyorsa,
Büyüdüğünde büyük hedeflerin peşinden gidecek.

99
00:08:43,416 --> 00:08:44,291
Şüphesiz.

100
00:08:46,750 --> 00:08:48,375
Büyük bir liderin nelerden oluştuğundan bahsettiniz.

101
00:08:48,875 --> 00:08:50,500
Öyleyse söyle bana… favorin kim?

102
00:08:50,708 --> 00:08:52,500
Bhagat Singh'in ateşine hayranım efendim.

103
00:08:52,583 --> 00:08:55,125
Peki Gandhiji'nin sabrı ne olacak?
Bunu okumadın mı?

104
00:08:55,583 --> 00:08:57,125
Gandhiji'ye derin saygı duyuyorum efendim.

105
00:08:57,208 --> 00:08:58,791
Ama benim için
Bhagat Singh her şey demektir.

106
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Bhagat Singh'in ateşi senin içinde güçlü bir şekilde yanıyor.

107
00:09:02,250 --> 00:09:04,875
Chinnaiah artık sana uymuyor.

108
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
Bu günden itibaren adın Bhagat Singh.

109
00:09:07,833 --> 00:09:08,708
Teşekkür ederim efendim.

110
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
Efendim, babamın zamanında
insanları iyileştirmek için kullanılırdı

111
00:09:11,041 --> 00:09:13,083
herkes ona Ustaad derdi. Yani

112
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
O halde adınız Ustaad Bhagat Singh.

113
00:09:16,416 --> 00:09:18,875
ustad?!
çok teşekkür ederim efendim.

114
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Çok mutluyum efendim.

115
00:09:20,875 --> 00:09:23,958
Böyle kavga etmeye devam ederse
derslerine nasıl odaklanacak?

116
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
O çocuk not almak için burada değil.

117
00:09:27,500 --> 00:09:29,041
Karanlıkta alevleri ateşlemek için burada!

118
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
Usta!

119
00:09:32,291 --> 00:09:34,916
gerçekten önemli olan budur.
usta!

120
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Usta!

121
00:09:38,541 --> 00:09:39,416
Ne oldu?

122
00:09:39,500 --> 00:09:43,208
En İyi Öğretmen Ödülünü kazandınız,
bir devlet onuru usta!

123
00:09:48,458 --> 00:09:51,625
Başbakan kendisi
köyümüze geliyor

124
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
Gerçekten geliyor!

125
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
lütfen oturun usta.
sorun değil efendim.

126
00:09:55,958 --> 00:09:56,833
Oturun efendim!

127
00:09:56,916 --> 00:09:59,208
Sen başbakansın
ve yanında oturuyorum...

128
00:09:59,291 --> 00:10:01,541
Gurunun Tanrı olduğunu söylediler.

129
00:10:02,166 --> 00:10:04,500
başbakan değil.

130
00:10:05,000 --> 00:10:05,916
Lütfen oturun.

131
00:10:06,458 --> 00:10:07,333
Sayın.

132
00:10:07,875 --> 00:10:10,625
Bu kadar yol kat ettin
sadece basit bir ödül sunmak için mi?

133
00:10:10,791 --> 00:10:13,708
buraya gelmedim
Herhangi bir ödülü takdim etmek için efendim.

134
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
Seni partime katılmaya davet etmeye geldim.

135
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
Partinize mi katılacaksınız?

136
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
Siyasete gelince…

137
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
Siyasetin zaten sizin gibi emektarları var.

138
00:10:25,333 --> 00:10:28,958
Hayat bize ne kadar çok şey öğretirse,
ne kadar az zamanımız kalırsa usta.

139
00:10:29,458 --> 00:10:31,500
Özverili hizmetle dolu bir yaşam

140
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
sınırlandırılmamalı
sadece bir köye veya bir okula.

141
00:10:35,750 --> 00:10:37,291
Hiçbir baskı yok usta.

142
00:10:37,458 --> 00:10:40,541
Acele etmeyin ve doğru seçimi yapın.

143
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
Tamam efendim.

144
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Hey, sorun nedir Bhagat?

145
00:10:52,875 --> 00:10:55,708
Senin de beni terk edeceğini hiç düşünmemiştim.

146
00:10:57,625 --> 00:10:58,583
Sadece ben değil.

147
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Sen de gelmelisin
her şeyi geride bırakmak.

148
00:11:01,875 --> 00:11:05,041
Geleceğine dair bana söz ver
ne zaman seni arasam.

149
00:11:20,625 --> 00:11:24,375
BUGÜN

150
00:11:27,250 --> 00:11:29,791
Düğüne katılan Başbakan...
bu küçük bir şey değil.

151
00:11:29,875 --> 00:11:30,750
Sağ?
Namaste.

152
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
Hey! Durun beyler.

153
00:11:33,041 --> 00:11:36,541
Bu siyasi bir toplantı değil.
Bu bir aile düğünü.

154
00:11:36,625 --> 00:11:37,541
Sayın!

155
00:11:49,583 --> 00:11:52,041
CM'nin durumu kritik.

156
00:11:52,125 --> 00:11:53,791
Bundan sonra ne olacağını tahmin edemiyoruz.

157
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
Bu koşullar altında,

158
00:11:55,291 --> 00:11:57,833
Karra Nanaji
oybirliğiyle atandı

159
00:11:57,958 --> 00:11:59,666
başbakan vekili olarak.

160
00:12:05,250 --> 00:12:06,458
Tebrikler efendim.

161
00:12:07,708 --> 00:12:10,500
Rolü üstlenmek
Başbakan vekili olmak bana hiç mutluluk vermiyor.

162
00:12:10,958 --> 00:12:13,416
Kalbim dışarı çıkıyor
Bu durumdaki Başbakan'a.

163
00:12:13,500 --> 00:12:15,583
Ama artık odak noktamız halk olmalı.

164
00:12:16,166 --> 00:12:18,000
Muhalefet
zaten sorun yaratıyor

165
00:12:18,083 --> 00:12:19,375
hangi korumayı sorgulamak
sıradan vatandaşların sahip olduğu

166
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
eğer başbakan bile güvende değilse.

167
00:12:21,208 --> 00:12:23,791
Belediye komiseri olarak
24 saat nöbet tutmalısınız.

168
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
Gel, gel. Hızlı!

169
00:12:52,750 --> 00:12:54,875
Efendim, ne diyorsunuz?
eyaletteki siyasi cinayetler hakkında?

170
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
Efendim, CBI soruşturması için baskı yapar mısınız?
mecliste mi?

171
00:12:57,041 --> 00:12:58,250
Bunu sınıflandırır mısınız?
terör eylemi olarak mı?

172
00:12:58,333 --> 00:13:00,041
Sayın!
Bir siyasetçi olarak bundan sonraki hamleniz ne olacak?

173
00:13:00,125 --> 00:13:01,666
Sayın!
Nekropolitika.

174
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
Bu ne anlama geliyor?
Anlamı

175
00:13:02,875 --> 00:13:05,166
asla ölüleri geri çevirmemeliyiz
siyasi piyonlara dönüştüler.

176
00:13:05,291 --> 00:13:07,166
Sayın!
Sayın!

177
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
Dün rahip
ilginç bir şey söyledi.

178
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
Tüm avuç içi çizgilerin olsa bile
oldukça güçlüler,

179
00:13:54,416 --> 00:13:57,291
bu yarım inç kadar kısa kalıyor.

180
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
İşte bu yüzden
sen başbakan değilsin

181
00:14:11,833 --> 00:14:14,083
Peki… sonunda CM olacak mıyım?

182
00:14:14,541 --> 00:14:16,625
Yapacaksınız efendim. Olacaksın.

183
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
Yapacaksınız efendim.

184
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
kendi kanımı döktüm
bu iktidar koltuğuna sahip çıkmak için.

185
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
Tereddüt edeceğimi düşünüyorsun
başkasınınkini dökmek için mi?

186
00:14:29,916 --> 00:14:34,500
Geçen gün Başbakan…
o düğün onun hayatına mal oldu.

187
00:14:39,625 --> 00:14:40,541
Unut bunu.

188
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Saldırıyı düzenleyen kişi

189
00:14:42,708 --> 00:14:44,958
bir sonraki başbakana karşı
senin baban...

190
00:14:47,625 --> 00:14:48,583
Çabuk!

191
00:14:53,416 --> 00:14:57,958
Gördükleri tek şey bir "başbakan"
başbakan vekili olarak.

192
00:14:58,041 --> 00:15:01,958
Tehdidi görmenizi öneririm
bu da beraberinde geliyor.

193
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
Ve sen? Hareketin ne?

194
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
Umarım amacı anlamışsındır.

195
00:15:18,500 --> 00:15:21,916
Ben CM Nalla Nagappa'yım.
ve bu şu anlama geliyor:

196
00:15:22,458 --> 00:15:24,416
Chadhala Marri Nalla Nagappa.

197
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
Ben, Chadhala Marri Nalla Nagappa,

198
00:15:38,458 --> 00:15:40,416
Allah adına ciddiyetle yemin ederim

199
00:15:40,583 --> 00:15:44,500
egemenliği korumak
ve Bharat'ın bütünlüğü,

200
00:15:45,291 --> 00:15:47,958
başbakan vekili olarak
Telangana'nın…

201
00:15:48,208 --> 00:15:49,083
Bu benim.

202
00:15:49,166 --> 00:15:51,625
korku ya da iyilik olmadan,
sevgi veya kötü niyet.

203
00:15:52,000 --> 00:15:54,958
Yeminimi yerine getireceğime söz veriyorum.

204
00:16:03,833 --> 00:16:05,125
Bu zafer hepinizindir.

205
00:16:05,333 --> 00:16:08,333
Başbakan olan benim babam.
Onu da tebrik etmelisin.

206
00:16:08,583 --> 00:16:11,125
Teşekkür ederim baba. Seni seviyorum!

207
00:16:11,208 --> 00:16:12,416
Seni seviyorum amca!

208
00:16:12,708 --> 00:16:14,833
Prense binlerce tebrikler!

209
00:16:14,916 --> 00:16:18,166
Baban başbakan oluyor
demek ki sen de bizim gözümüzde öyle oldun.

210
00:16:18,250 --> 00:16:19,458
Fazla dramayı kesin!

211
00:16:19,583 --> 00:16:22,291
Beş yıl oldu
kendimi sadece fazlalıkmışım gibi hissediyorum.

212
00:16:22,416 --> 00:16:25,375
En azından bizi tanıştır
babana, Prens.

213
00:16:25,458 --> 00:16:27,458
Bunu düşüneceğim.
Tam parti modundayım.

214
00:16:27,708 --> 00:16:28,750
Seni geri arayacağım.

215
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
İşte tam da bu yüzden arıyorum.

216
00:16:30,750 --> 00:16:33,625
Neden her zaman
şehir partileri mi olmalı?

217
00:16:33,791 --> 00:16:35,791
Hepsi plastik gözlükler ve sahte insanlar!

218
00:16:35,875 --> 00:16:37,041
Bir kez olsun yanımıza gelin.

219
00:16:37,458 --> 00:16:39,666
Açık yeşile bürünmüş sabahlar,

220
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
ve rahat bir hisle sarılmış geceler,

221
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
her saniyesini seveceksiniz.

222
00:16:45,583 --> 00:16:49,083
Çocuklar! En çılgın partiden bahsediyor
ormanın ortasında.

223
00:16:49,166 --> 00:16:50,041
Hazır mısın?

224
00:16:50,166 --> 00:16:51,541
Evet!

225
00:16:51,625 --> 00:16:53,125
Tamam, arkadaşlarımı da getireceğim.

226
00:16:53,291 --> 00:16:56,833
Düzenlemeler kesinlikle muhteşem olmalı.
aman Tanrım, bir kere buraya geldiğinde,

227
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
asla istemeyeceksin
şehre yeniden ayak basmak.

228
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
Sözüm var.
Peki ne diyorsun?

229
00:17:05,458 --> 00:17:09,625
SINGAIAH KERESTE DEPOSU
(NALLAMALA ORMANINA 12 KM)

230
00:17:15,166 --> 00:17:17,875
Hoş geldin Prens!

231
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
Hoş geldin!

232
00:17:19,833 --> 00:17:22,583
Bu kadar yıldan sonra,
Sonunda seni gördüğüme inanamıyorum.

233
00:17:22,666 --> 00:17:24,458
Hoş geldin!

234
00:17:24,541 --> 00:17:25,416
Hoş geldin!

235
00:17:25,541 --> 00:17:27,708
Prensimiz için hoş geldin içkisini alın!

236
00:17:27,833 --> 00:17:29,083
Eğlence!

237
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
Eğlence!

238
00:17:30,958 --> 00:17:32,083
Bu nedir Bay Singaiah?

239
00:17:32,166 --> 00:17:34,500
Bu kadar yolu geldik.
Peki tadını çıkaracak ganja yok mu?

240
00:17:36,500 --> 00:17:37,708
Bu bana şunu hatırlattı!

241
00:17:37,958 --> 00:17:39,208
Kötü haberlerim var.

242
00:17:39,333 --> 00:17:41,291
Bu sabah 25 ton esrar

243
00:17:41,375 --> 00:17:43,708
sendikanızdan
polis tarafından ele geçirildi.

244
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
Bu doğru efendim.

245
00:17:45,541 --> 00:17:46,416
Sayın?

246
00:17:46,833 --> 00:17:48,166
Ne kadar tuhaf?

247
00:17:48,583 --> 00:17:51,125
Hükümet bizimdir. Güç bizimdir.

248
00:17:51,333 --> 00:17:52,541
Ama ganja onlarındır!

249
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
Bu şekilde nasıl yaşayacağız?

250
00:17:54,958 --> 00:17:57,750
seni aradım çünkü
Bunu çözeceğini biliyordum.

251
00:17:59,541 --> 00:18:00,416
Haydi çocuklar!

252
00:18:00,500 --> 00:18:03,208
Ele geçirmenin arkasındaki CI…
Adı Kesava Reddy.

253
00:18:04,666 --> 00:18:07,500
KÜÇÜK ÇOCUK… (BİLİYORSUNUZ)

254
00:18:08,000 --> 00:18:09,583
seni istasyona getirdim
Ele geçirilen tüm araçları kilitleyin.

255
00:18:09,666 --> 00:18:10,708
çünkü beni evde delirtiyorsun.

256
00:18:10,791 --> 00:18:12,500
üst düzeylerden çağrılar alacaksınız.
işte baban.

257
00:18:12,666 --> 00:18:14,125
Bana söylemeden onlara cevap verme.

258
00:18:14,208 --> 00:18:15,166
Tamam?
tamam efendim.

259
00:18:16,125 --> 00:18:17,000
Hey!

260
00:18:17,083 --> 00:18:18,000
parmak izlerini de alın.
üzerinde efendim.

261
00:18:18,375 --> 00:18:19,250
onunla ilgilen.
Tamam.

262
00:18:19,333 --> 00:18:20,208
Burada ne yapıyorsun?

263
00:18:20,583 --> 00:18:24,125
iki gündür eve gelmedin.
seni özledim baba.

264
00:18:24,250 --> 00:18:25,125
Üzgünüm tatlım.

265
00:18:26,375 --> 00:18:27,916
25 ton ele geçirilen esrar.

266
00:18:28,875 --> 00:18:30,666
Onu günün her saatinde korumamız gerekiyor.

267
00:18:32,333 --> 00:18:34,583
Zaten 48 saatten fazla oldu.

268
00:18:35,208 --> 00:18:36,666
Neden kendini böyle riskli bir işe soktun?

269
00:18:37,041 --> 00:18:38,791
Koşabilirsin
onun yerine babamın işi.

270
00:18:38,958 --> 00:18:40,541
Yapabilirdim. Ama…

271
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
para her şey değildir.

272
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
Sizin de tatmin olmaya ihtiyacınız var.

273
00:18:45,458 --> 00:18:48,125
ikisini de istiyorum
biz de öyle!

274
00:18:59,833 --> 00:19:01,166
Benim ganjam…

275
00:19:02,875 --> 00:19:04,625
ve kafan.
anne!

276
00:19:04,708 --> 00:19:07,041
Eğer bir CI bu kadar fazla güce sahipse,

277
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
ne olduğunu hayal et
başbakan yapabilir.

278
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
Öğrenmek ister misin?

279
00:19:18,750 --> 00:19:19,625
Babacığım!

280
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
Canım!

281
00:19:25,458 --> 00:19:26,333
Ah hayır!

282
00:19:44,666 --> 00:19:45,541
Hey!

283
00:19:45,791 --> 00:19:47,958
Yaptığın şey yanlış!

284
00:19:48,250 --> 00:19:49,666
Haklısın. Bu yanlış.

285
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
Bu senin kıyafetlerin değil
bunun çıkması gerekiyor.

286
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
Hey! Hey!
anne!

287
00:19:58,333 --> 00:20:00,625
Hey… bu yanlış.

288
00:20:00,750 --> 00:20:01,875
Hey!
seni bağışlamayacağım.

289
00:20:03,250 --> 00:20:04,208
Bu nedir, Vicky?

290
00:20:04,583 --> 00:20:07,541
Onun sadece karısı olduğunu sanıyordum.
Bütün bu adamlar neden onun peşinde?

291
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
Hey!
anne!

292
00:20:09,875 --> 00:20:12,083
bırak onu!
lütfen onu rahat bırak!

293
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
Kes şunu! Lütfen!

294
00:20:26,583 --> 00:20:29,250
sevgili Tanrım!
anne!

295
00:20:30,541 --> 00:20:31,458
Chinnu!

296
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
Lütfen onu bağışlayın.

297
00:20:39,666 --> 00:20:42,708
Dharma ne zaman sarsılsa,

298
00:20:46,541 --> 00:20:48,125
ve adharma hakim olur,

299
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
erdemli olanı korumak için,
kötüleri yok etmek için,

300
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
ve Dharma'yı yeniden kurmak için
Hak ettiği yere,

301
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
Kendimi her çağda tezahür ettiriyorum.

302
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
Chinnu!

303
00:21:26,458 --> 00:21:27,333
Chinnu!

304
00:21:47,833 --> 00:21:50,291
Hey! Darbe zaman alabilir…

305
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Ama asla hedefini kaçırmaz.

306
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
Daha önce duyduklarınız
Bhagavad Gita'dan bir satırdı.

307
00:22:12,541 --> 00:22:13,916
Bu Bhagat'ın çizgisidir.

308
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Cesaretiniz varsa geçin.

309
00:22:18,166 --> 00:22:19,875
Babamın kim olduğunu bilseydin...

310
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
İlgilenmiyorum.

311
00:22:21,375 --> 00:22:22,333
Ve ben kesinlikle yapmıyorum
zamanın var.

312
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
Hey!

313
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
Hey!

314
00:23:03,791 --> 00:23:06,916
"Şiddet" kelimesini ortalıkta dolaştırıyorsun
ağırlığını bilmeden.

315
00:23:08,583 --> 00:23:11,083
Bunun ne anlama geldiğini sana göstereceğim.
Nasıl bir his olduğunu.

316
00:23:11,166 --> 00:23:13,041
Şiddet neden gereklidir? Hepsi.

317
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
Hey!

318
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
HAYIR! Bunu konuşalım.

319
00:24:10,208 --> 00:24:11,166
Oturup konuşalım.

320
00:24:13,291 --> 00:24:14,208
Hadi konuşalım!

321
00:24:15,958 --> 00:24:16,833
Taşınmak.

322
00:24:18,083 --> 00:24:19,833
Hareket et dedim!
lütfen beni dinleyin!

323
00:24:25,666 --> 00:24:26,541
Hayır.

324
00:24:26,875 --> 00:24:28,083
Hayır. Şiddet yok.

325
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
Ben de istemiyorum.

326
00:24:30,333 --> 00:24:32,041
Ondan sadece hareket etmesini istedim.
Yanlış anladı.

327
00:24:32,708 --> 00:24:33,875
hayır.
o gitti. İyilik için.

328
00:24:41,833 --> 00:24:45,500
Dharma'yı koruyun,
ve karşılığında seni koruyacaktır.

329
00:24:45,833 --> 00:24:49,125
Dharma korur
Dharma korur

330
00:24:49,208 --> 00:24:51,458
onu koruyanlar.
onu koruyanlar.

331
00:24:57,916 --> 00:24:59,250
Başbakan şu anda nasıl efendim?

332
00:25:01,916 --> 00:25:04,041
İyi yanıt veriyor
Singapur'da tedavisine başlandı.

333
00:25:04,750 --> 00:25:05,958
Yakında Hindistan'a dönecek.

334
00:25:06,458 --> 00:25:08,333
Buraya gelir gelmez onu görmeye gidin.

335
00:25:09,666 --> 00:25:10,916
Senden bir iyiliğe ihtiyacım var Bhagat.

336
00:25:11,000 --> 00:25:13,458
Bu günlerde yaptığı tek şey bu.
iyilik dağıtıyor.

337
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
Eğlence yok, vızıltı yok,
ayıracak bir an bile yok.

338
00:25:17,291 --> 00:25:19,083
katta!
tamam, susacağım.

339
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
Madhusudhan Rao.
Önemli bir sanayici.

340
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
O yakın bir arkadaş
maliye bakanına.

341
00:25:23,333 --> 00:25:25,000
Ailesi orman beldesine geliyor

342
00:25:25,083 --> 00:25:26,333
düğün öncesi kutlamalar için
küçük kızından.

343
00:25:26,916 --> 00:25:29,291
Onun büyük kızı
ormanı keşfetmek istiyor.

344
00:25:29,375 --> 00:25:32,083
Onlar gidene kadar onu güvende tutun.

345
00:25:32,166 --> 00:25:35,791
Ona ormanın etrafını göster.
Çocuklarla aram iyidir Bay Rao.

346
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
Ama yetişkin bir kadına bakıcılık yapmak
bu farklı bir konu.

347
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
Lütfen beni bu işin dışında bırakın.

348
00:25:38,750 --> 00:25:41,916
Hayır deme şansın yok.
Babası zengin bir sanayicidir.

349
00:25:42,208 --> 00:25:45,375
Eğer burayı seviyorsa
ormanı sahiplenecekler.

350
00:25:45,708 --> 00:25:48,416
Her zaman beni ikna etmenin bir yolunu buldun
kalkınma adı altında.

351
00:25:49,041 --> 00:25:49,916
Öyle olsun.

352
00:25:50,083 --> 00:25:53,208
Bu "özel hava" ne zaman
ormana mı çarptın?

353
00:25:54,500 --> 00:25:55,416
Yarın.

354
00:25:55,958 --> 00:25:56,833
Peki lütfen.

355
00:26:11,083 --> 00:26:12,250
Hoş geldiniz efendim.
Umarım sorunsuz bir yolculuk olur?

356
00:26:12,333 --> 00:26:13,875
Evet.
Mountain Trails Resort'a hoş geldiniz efendim.

357
00:26:13,958 --> 00:26:17,041
Nedir bu, tam bir aile birleşimi mi?
Düğün öncesi törenle ilgili bir şey.

358
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
Hedef düğünlerini duydum,
ama düğün öncesi bir tören mi?

359
00:26:19,541 --> 00:26:21,750
Düğün doruk noktasıysa
bir adamın hayatının,

360
00:26:21,833 --> 00:26:23,333
düğün öncesi doruk noktasıdır.

361
00:26:23,500 --> 00:26:25,083
Ne güzel bir tatil yeri. Çok güzel görünüyor.

362
00:26:25,166 --> 00:26:26,750
Ben tesisin sahibi Upendra'yım.

363
00:26:27,083 --> 00:26:27,958
Bu da Ustaad.

364
00:26:28,041 --> 00:26:29,416
kalışınla ben ilgileneceğim.
Namaste.

365
00:26:29,500 --> 00:26:30,541
ve güvenliğinizden o sorumludur.

366
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
Aynen öyle Ustaad.

367
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
Senin hakkında harika şeyler duydum.

368
00:26:35,541 --> 00:26:37,125
Çok daha fazlasını göreceksiniz
duyduklarından daha

369
00:26:37,875 --> 00:26:39,708
O sadece benden çok hoşlanıyor.
Sen…

370
00:26:40,500 --> 00:26:42,833
bu benim karım Rajyalakshmi.
Namaste.

371
00:26:42,916 --> 00:26:44,333
Namaste.
küçük kızım Kriti.

372
00:26:44,416 --> 00:26:45,708
gelin adayı.
MERHABA.

373
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
damadım, Karthik.
Merhaba.

374
00:26:48,750 --> 00:26:50,208
oğlum Raj.
Merhaba.

375
00:26:50,291 --> 00:26:51,166
Merhaba.

376
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
Büyük kızım Şloka.

377
00:26:53,375 --> 00:26:54,250
Namaskaram ve hoş geldiniz.

378
00:26:54,333 --> 00:26:55,250
Peki ya büyük oğlu?

379
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
Büyük kızın düğünü olmadan…
Herkes lütfen içeri girsin.

380
00:27:02,541 --> 00:27:03,416
Bu adam kim?

381
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
efendim…
lütfen gel.

382
00:27:04,833 --> 00:27:06,666
Dışarı çıkmamanızı tavsiye ettim
tatil köyünün,

383
00:27:06,833 --> 00:27:09,250
ama büyük kızım gitmekte ısrar ediyor
Biraz terapi için ormanın derinliklerine.

384
00:27:09,333 --> 00:27:11,791
Endişelenmeyin efendim.
Onun güvenliği benim sorumluluğumda.

385
00:27:11,875 --> 00:27:12,750
Teşekkür ederim!

386
00:27:12,833 --> 00:27:13,708
Bu taraftan efendim.

387
00:27:13,916 --> 00:27:16,791
Orman terapi için doğru yerdir.
Shloka, ikna oldum.

388
00:27:16,875 --> 00:27:19,041
elbette doktor.
Fikrini sormadım.

389
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
Ben sadece kendi fikrimi belirtiyordum.

390
00:27:28,000 --> 00:27:30,458
Ayakkabılarım Japon…

391
00:27:35,875 --> 00:27:38,583
Neden hiçbir şeye bakmıyor
orman yerine?

392
00:27:39,375 --> 00:27:40,458
O geçiyor
zorlu bir aşama.

393
00:27:40,916 --> 00:27:41,833
Bir ilişkiden yeni çıktım.

394
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
Onu buraya getirdik
yer değişikliği için.

395
00:27:43,958 --> 00:27:45,166
Sen tam olarak kimsin?
Muthaiah!

396
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
Doktor Samanvai.

397
00:27:48,458 --> 00:27:50,166
o benim gurum.
psikopat... tecavüzcü mü?

398
00:27:50,250 --> 00:27:52,208
Hey! Psikoterapist.

399
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
Bölmeyin. Kulağa çok kötü geliyor.

400
00:27:56,083 --> 00:27:57,041
Siz kimsiniz?

401
00:27:57,333 --> 00:27:58,291
Lütfen kenara çekilin.

402
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
Biraz nefes almaya ihtiyacım var.

403
00:27:59,750 --> 00:28:01,041
Efendim, lütfen…

404
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
Burada göründüğünden daha fazlası var.

405
00:28:04,083 --> 00:28:06,166
Bu terapistin ne olduğunu öğrenin
yapıyordu Katta.

406
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
Onu bu depresyondan çıkaracağım.

407
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
Geçmişi sileceğiz
onun kalbine kazınmış

408
00:28:10,166 --> 00:28:11,208
ve yeni bir geleceğin senaryosunu yaz.

409
00:28:11,333 --> 00:28:12,208
Ve nihayet,

410
00:28:12,291 --> 00:28:14,791
Yarayı terapiyle iyileştireceğim
ve nefretin yerini sevgiyle değiştirin.

411
00:28:15,333 --> 00:28:17,458
Eğer hızlı bir şekilde yapabilirsen
hepimiz buradan çıkabiliriz.

412
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
Yoksa seni buraya gömeriz.

413
00:28:23,875 --> 00:28:26,250
Jr. Boss halledecek
tüm hükümet sözleşmeleri.

414
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
Sadece ödemelerle ilgileniyorum.

415
00:28:28,666 --> 00:28:31,166
Ve bu da yalnızca
Jr. patron tamamen memnun.

416
00:28:31,458 --> 00:28:33,750
Kesinlikle hiçbir şikayeti olmayacak
işimizle ilgili efendim.

417
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
Bu işle ilgili değil.

418
00:28:37,458 --> 00:28:38,958
Yüzdeyle alakalı.

419
00:28:40,500 --> 00:28:43,708
İş ve yüzde
bu şekilde karıştırılmalıdır.

420
00:28:45,291 --> 00:28:48,166
şu anda kapalı.
kapalı! Hey!

421
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
efendim, efendim!
Vicky'nin telefonu kapalı.

422
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
Sayın.
Onu bul ve hatta bağla.

423
00:28:53,166 --> 00:28:54,041
Tamam efendim.

424
00:28:55,958 --> 00:28:57,875
Vicky nereye gitti?

425
00:28:58,208 --> 00:29:00,916
Peki ya bir çağrı alırsak
şu anda CM'nin ofisinden mi?

426
00:29:03,208 --> 00:29:05,583
Dışarıda güçler var
Bu, sözlerinizi gerçeğe dönüştürür.

427
00:29:07,250 --> 00:29:10,000
Merhaba.
CM'nin ofisinden arıyoruz.

428
00:29:10,458 --> 00:29:11,875
Bize bilgi verildi
Vicky'nin seninle olduğunu.

429
00:29:11,958 --> 00:29:12,833
Onu hatta bağlayabilir misin?

430
00:29:14,041 --> 00:29:15,416
Yapmayacağım.
Ne?!

431
00:29:15,750 --> 00:29:17,666
Eğlenmek için ormana gitti.

432
00:29:17,750 --> 00:29:19,000
Orada şebeke kapsama alanı yok.

433
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
Tekrar menzile girdiğinde,
seni aramasını sağlayacağız.

434
00:29:22,166 --> 00:29:25,083
Eğer izin verirsen,
Doğrudan CM ile konuşmak istiyorum

435
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
ve her şeyi kendim açıklayacağım.

436
00:29:30,083 --> 00:29:32,250
Vicky bizi mahvetmek üzereymiş gibi geliyor.

437
00:29:35,000 --> 00:29:36,208
işte bu!
iyi iş hanımefendi.

438
00:29:36,291 --> 00:29:37,166
Mükemmel!

439
00:29:37,583 --> 00:29:40,041
Yaktığın şey fotoğraf değil
ama anılar.

440
00:29:40,291 --> 00:29:41,208
Onu öldürüyorsun!

441
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
Tekrar. İyi iş, hanımefendi.

442
00:29:45,125 --> 00:29:46,000
Bu nedir?

443
00:29:46,166 --> 00:29:49,000
Uyumak yerine karar verdin
her yeri ateşe vermek!

444
00:29:49,416 --> 00:29:50,375
Doktor Samanvai!

445
00:29:52,333 --> 00:29:53,416
Buna ateş terapisi denir.

446
00:29:53,541 --> 00:29:54,625
Selam Seenu!
Evet patron.

447
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Doktorun içinde büyük bir ateş var.

448
00:29:56,458 --> 00:29:57,333
Evet.
Ne?

449
00:29:57,416 --> 00:29:58,333
Ustaad!

450
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
Saygı her iki yönde de işe yarar.

451
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
Siz talep ediyorsunuz ama vermiyorsunuz.

452
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
Harika bir zamanlaması var.

453
00:30:13,208 --> 00:30:14,333
Şimdi bu bir şaka.

454
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
Ustaad! Ustaad!

455
00:30:19,000 --> 00:30:19,875
Bana bir kez daha "Ustaad" de.

456
00:30:19,958 --> 00:30:21,750
Lütfen devam edin. Ustaad! Ustaad!

457
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
Sesindeki ağırlığı dinle.

458
00:30:24,666 --> 00:30:25,541
Ne?

459
00:30:25,625 --> 00:30:28,416
uyarımın şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
şaka değilse nedir o zaman?

460
00:30:28,625 --> 00:30:31,083
Anıları yakmak yerine,
Ona soba yakmayı öğretmeliydin.

461
00:30:31,166 --> 00:30:32,125
Kimle evlenirse evlensin şanslı bir adam olacak.

462
00:30:32,208 --> 00:30:35,333
Lanet erkek şovenist, basmakalıp
eski moda düşünce!

463
00:30:35,458 --> 00:30:38,625
Yemek yapmak neden kadının işidir?
Erkekler yapamaz mı?

464
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
Yapmalılar. Yapmak zorundalar!

465
00:30:42,125 --> 00:30:44,208
Erkekler de yemek pişirmek için doğmuşlardır.

466
00:30:44,291 --> 00:30:45,708
Sadece yollarını kaybettiler
çizgi boyunca bir yerde.

467
00:30:46,291 --> 00:30:48,500
Söylemeye devam edemeyiz
sadece annemin yemekleri sonsuza kadar nektar gibidir.

468
00:30:48,666 --> 00:30:53,791
Umarım o gün gelir
babamın yemek pişirmesi tanrılara layık olduğunda.

469
00:30:53,875 --> 00:30:57,208
Alçak gönüllülükle karşılıyoruz
gücünüz ve gücünüz.

470
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
Vay Ustaad! Vay!

471
00:30:59,125 --> 00:31:01,250
bu biraz fazla değil mi?
sen de aynı şekilde mi hissettin?

472
00:31:01,333 --> 00:31:03,208
Shloka, nasıl hissediyorsun canım?

473
00:31:03,500 --> 00:31:05,333
Doktor… Kendimi çok rahatlamış hissediyorum!

474
00:31:05,416 --> 00:31:07,125
Sanki bir ağırlık kalkmış gibi.

475
00:31:07,750 --> 00:31:09,250
Bu ateş terapisinin işe yaradığını düşünüyorum.

476
00:31:09,333 --> 00:31:10,791
Bunu öğrendiğim iyi oldu Shloka.

477
00:31:10,875 --> 00:31:12,541
Kutlamamız lazım.
Ah!

478
00:31:12,625 --> 00:31:14,458
Bana bir an olsun huzur verir misin?

479
00:31:14,833 --> 00:31:16,750
Ne kadar çabalasam da,
sen kazmaya devam et.

480
00:31:16,833 --> 00:31:18,333
Ateşe verdin,
ve kazan ben miyim?

481
00:31:18,625 --> 00:31:19,916
Bu nedir, Katta?
Saçma.

482
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
Gopi 'hadi kutlayalım' derdi
her küçük an için.

483
00:31:22,916 --> 00:31:24,000
Aman Tanrım!

484
00:31:24,125 --> 00:31:26,750
Bu Gopi'nin nesi var?
Seni terk etti ama bana musallat oluyor.

485
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
İyi akşamlar

486
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
Harika!

487
00:31:35,583 --> 00:31:39,000
Kan sıcak akıyor
Çita gibi aç

488
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
Çita gibi aç

489
00:31:44,541 --> 00:31:49,250
İntikam üzerine kurulmuş bir ateş

490
00:32:05,041 --> 00:32:07,291
Pandit bile bir Power Star hayranı.

491
00:32:09,958 --> 00:32:11,375
Çok memnunum.

492
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
Neler oluyor?
Sangeet gecesinin yarın olduğunu sanıyordum.

493
00:32:14,208 --> 00:32:16,291
Neden ölü teller gibi oturuyorlar?

494
00:32:16,375 --> 00:32:18,166
Kabloları unutun.
Sinirlerim bozulmak üzere.

495
00:32:18,250 --> 00:32:22,416
Sangeet için bir koreograf tuttuk
ama film teklifi için bizi terk etti.

496
00:32:22,625 --> 00:32:23,708
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

497
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Ustaad'a söyle ve bir çözüm bul.

498
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
ya da hem ödemeyi hem de etkinliği kaybederim.
araç?

499
00:32:28,666 --> 00:32:30,833
Ustaad'ı birkaç adım dans ettirin.

500
00:32:30,916 --> 00:32:33,541
Ustaad'ı ön plana çıkarmak için,
beni ilgi odağı haline getirme.

501
00:32:33,666 --> 00:32:34,875
Ne yapabileceğime bakacağım.

502
00:32:35,166 --> 00:32:36,041
Teşekkür ederim efendim.

503
00:32:37,500 --> 00:32:38,375
Çocuklar…

504
00:32:38,458 --> 00:32:39,875
Şimdi ne yapmalıyım?
Dans etmelisin.

505
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
Ve almalısın
bu insanlar da dans ediyor.

506
00:32:42,333 --> 00:32:44,625
her şeyden önce cesarete ihtiyacımız var.
katta.

507
00:32:46,708 --> 00:32:50,000
Telugu dilinde bir kelime varsa
Gerçekten küçümsüyorum, bu "dans".

508
00:32:50,083 --> 00:32:51,541
"Dans" İngilizce bir kelimedir.
Telugu değil.

509
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
Ne zamandan beri?

510
00:32:53,458 --> 00:32:55,000
Bütün bunları unut.

511
00:32:55,125 --> 00:32:57,291
Sözünüzden dönmeyin.
Şimdi şarkı başlasın.

512
00:32:57,708 --> 00:32:58,750
usta!
Evet.

513
00:32:59,416 --> 00:33:00,291
Tamam aşkım!

514
00:33:15,166 --> 00:33:16,458
Bu yüzden? Nasıl oldu?
ne nasıldı?

515
00:33:16,958 --> 00:33:19,583
Aç bir çocuk düşünecek
sade turşu pilavı tam bir ziyafet.

516
00:33:19,708 --> 00:33:21,166
Ama sen sadece sade pilav servis ediyorsun.

517
00:33:21,250 --> 00:33:24,291
Gençlerimizin hamlelere ihtiyacı var efendim. Gerçek hareketler!

518
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Bu nedir?

519
00:33:25,750 --> 00:33:28,375
Buradan oraya on adım,
on adım geri.

520
00:33:28,458 --> 00:33:31,333
Bu zaten yirmi!
Yirmi, beni duydun mu?

521
00:33:31,750 --> 00:33:34,041
Bir Apple Watch’um olsaydı
ne kadar samimi olduğumu bilirsin.

522
00:33:34,291 --> 00:33:36,666
İyi. Bir atış daha,
dürüstlüğün uğruna.

523
00:33:36,916 --> 00:33:38,500
Efendim, en sevdiğimiz şarkıyı çalın.

524
00:33:55,541 --> 00:33:56,541
Bu nasıl, Katta?

525
00:33:56,625 --> 00:33:58,833
Bu avlanan bir aslan değil,
bu yavaş yavaş yürüyüşe çıkan bir aslandır.

526
00:34:00,625 --> 00:34:01,500
Sayın!

527
00:34:01,583 --> 00:34:03,875
belki Guruji şarkısı ona daha çok yakışıyor?
Hey!

528
00:34:04,208 --> 00:34:05,083
İyi bir fikir!

529
00:34:05,458 --> 00:34:07,916
Bay Baldy!
Şu meşhur sandalye şarkısını çal.

530
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
Bu adım nasıl?

531
00:34:34,625 --> 00:34:35,916
Bir dans adımı yaptığınızda,

532
00:34:36,041 --> 00:34:38,208
çarparak inmesi gerekiyor,
gelişigüzel ortalıkta dolaşmayın.

533
00:34:38,583 --> 00:34:40,666
Çabuk yakaladın dostum.
herkes yapardı.

534
00:34:40,750 --> 00:34:41,875
Tamam aşkım. Tamam aşkım!

535
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
Bu senin son şansın, tamam mı?

536
00:34:45,000 --> 00:34:47,125
Hey, megastarın şarkısını çal!

537
00:34:47,291 --> 00:34:49,625
Bir ceset bile kalkıp dans ederdi.

538
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
Ustaad, buraya gel.

539
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
Buraya gel.

540
00:35:18,458 --> 00:35:20,541
Ne oldu?
O vücutta hiç hareket yok mu?

541
00:35:20,666 --> 00:35:22,833
asıl sorun ne biliyor musun?
beklentileriniz.

542
00:35:23,208 --> 00:35:25,416
Senin için dans sadece hareket ve harekettir.

543
00:35:25,500 --> 00:35:27,083
Bana göre bu bir duygu.
Bu bir kutlama.

544
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
İster oyun ister şarkı olsun,
daha derin bir şeyler taşıması gerekiyor.

545
00:35:30,625 --> 00:35:33,250
Ancak buradaki mesaj açık:
dans edemezsin.

546
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
Unut bunu.

547
00:35:34,291 --> 00:35:36,708
Hrithik Roshan gibi hareket etmemi mi istiyorsun?
Lütfen yapma!

548
00:35:36,833 --> 00:35:37,916
Buradan alacağız.

549
00:35:38,000 --> 00:35:39,166
lütfen gidin efendim.
hadi gidelim.

550
00:35:39,250 --> 00:35:41,791
Bilmiyorsun
gerçek yetenek nasıl kullanılır?

551
00:35:42,125 --> 00:35:43,416
Merhaba Katta.
evet patron?

552
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
Bacaklarım beni öldürüyor.
Hadi, onlara bir masaj yap.

553
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
O nerede?

554
00:35:49,416 --> 00:35:50,958
Beş gün ve tek bir kelime bile yok.

555
00:35:51,041 --> 00:35:53,041
Onun için bir imparatorluk inşa ediyorum.

556
00:35:53,125 --> 00:35:55,375
ve o dışarıda
kızların ve partilerin peşinde.

557
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
bakmayı bırak ve bir şeyler yap.
efendim... deneyeceğim efendim.

558
00:36:00,583 --> 00:36:02,666
Sana zaten söylemiştim.
orada bir ağ yok.

559
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
Ağ yoksa,

560
00:36:06,083 --> 00:36:09,000
onu resepsiyonun olduğu bir yere götür
ve aradığından emin ol.

561
00:36:09,708 --> 00:36:11,375
Gerçekten mi? Aman Tanrım!

562
00:36:11,708 --> 00:36:14,083
cesaretim yok
doğrudan CM'ye yalan söylemek.

563
00:36:14,500 --> 00:36:16,833
Efendim, ganja için ormanın derinliklerine gitti.

564
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
O zamandan beri kimse onu görmedi.

565
00:36:18,833 --> 00:36:22,833
Neden görev gücünü getirmiyorsunuz?
yoksa CRPF mi ve tüm ormanı mı süpürecek?

566
00:36:22,916 --> 00:36:25,750
Eğer o noktaya gelirse,
CM'yle bizzat konuşacağım.

567
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
Hat şimdilik kesildi.

568
00:36:30,416 --> 00:36:31,458
Yarın bir şeyler ters giderse...

569
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
Güçlerimizi içeri gönderelim mi efendim?

570
00:36:36,416 --> 00:36:37,583
Bu gerekli olmayacak. Ben halledeceğim.

571
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
Ama efendim, konuşlandırmamız gerekmez mi?
CRPF ve Tazılar?

572
00:36:41,375 --> 00:36:42,250
Sayın!

573
00:36:42,416 --> 00:36:44,250
Gerek yok. Ben halledeceğim dedim!

574
00:36:46,625 --> 00:36:47,833
Hey! Abi lütfen.

575
00:36:47,916 --> 00:36:49,625
Bir hata yaptım.
Lütfen beni affet, Bhai.

576
00:36:49,750 --> 00:36:53,750
Açgözlülüğün beni ele geçirmesine izin verdim.
Lütfen beni affet, Bhai.

577
00:36:53,833 --> 00:36:54,708
Abi…

578
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
miya Bhai!
miya Bhai!

579
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
Miya Bhai!

580
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
Benim adım Miya Bhai.

581
00:37:04,583 --> 00:37:05,458
Evet, söyle bana.

582
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Jr. Boss içeri girdi
Nallamala Ormanı kayboldu.

583
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
Beş gün oldu.

584
00:37:09,666 --> 00:37:10,541
Merak etme.

585
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
Ben halledeceğim.

586
00:37:12,625 --> 00:37:16,083
CRPF'ye gönderme
Bağdadi'nin başını belaya sokacak.

587
00:37:16,791 --> 00:37:18,208
Onu tehlikeye atmayın.

588
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
Oğlunuz size sağ salim dönecek.

589
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Bu Miya Bhai'nin sözü.

590
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Barış seninle olsun.

591
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Afzal Bağdadi'yle konuşmam gerekiyor.

592
00:37:38,000 --> 00:37:40,875
selam olsun kardeşlerim.
Allahu Ekber!

593
00:37:40,958 --> 00:37:42,208
Allahu Ekber!

594
00:37:42,916 --> 00:37:44,291
Beni Affet lütfen.
Beni affet.

595
00:37:44,458 --> 00:37:46,083
Affet…
Lütfen beni affet!

596
00:37:46,166 --> 00:37:47,041
Lütfen!

597
00:37:47,125 --> 00:37:50,791
Bu uluslararası gazeteci
Cihat kisvesi altında aramıza sızdılar

598
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
ve görüntülerimizi sızdırdı
medyaya.

599
00:37:54,041 --> 00:37:56,208
Başını vücudundan ayırın.

600
00:37:58,375 --> 00:38:01,208
naraetakbeer!
Allahu Ekber!

601
00:38:01,375 --> 00:38:02,291
Teşekkür ederim.

602
00:38:03,083 --> 00:38:05,500
Jr. Boss konusunu bana bırakın.
Bunu şahsen halledeceğim.

603
00:38:05,833 --> 00:38:07,291
Size sağ salim dönecektir.

604
00:38:08,166 --> 00:38:09,125
Sözüm var.

605
00:38:20,250 --> 00:38:22,791
Ne oldu?
Bugün neden şort giydin?

606
00:38:23,500 --> 00:38:25,541
Bu bir çeşit kısa terapi mi?
Bugün izin alıyoruz.

607
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
Yani sadece yarısını mı içiyorsun?
Hey!

608
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
Neden? Bize katılmak ister misin?

609
00:38:30,791 --> 00:38:34,750
Alkol içmek sağlığa zararlıdır.
Ama kalbe neşe getirir.

610
00:38:34,833 --> 00:38:36,250
Siz devam edin efendim.
Onlara arkadaşlık edeceğim.

611
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
Tekrar mı geldin?
Ben onlarla ilgileneceğim!

612
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
Gittiğimiz her yere geliyor.

613
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Huzuru uzaklaştırmak.
Ona dikkat etmemiz gerekiyor.

614
00:38:53,750 --> 00:38:55,458
Ne istiyorsun?
Bu senin ötesinde.

615
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
o zaman bırak beni.
bu beni aşıyor.

616
00:38:57,541 --> 00:38:59,916
babam seni öldürecek.
bu onun çok ötesinde.

617
00:39:00,041 --> 00:39:01,750
Ustaad… Ustaad!

618
00:39:02,000 --> 00:39:03,333
Polis burada onu arıyor.

619
00:39:04,583 --> 00:39:05,833
Ona göz kulak olun.

620
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
Ben onlarla ilgileneceğim.

621
00:39:09,208 --> 00:39:11,166
Haydi paylaşalım. Lütfen.

622
00:39:16,791 --> 00:39:17,875
Neler oluyor?

623
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
Neden buradasın?
CM'nin oğlu Ustaad kayıp.

624
00:39:20,750 --> 00:39:23,125
Ormanın temizlenmesini istiyorlar.
Ama kayıt dışı.

625
00:39:23,208 --> 00:39:26,208
Yorulduk.
Biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.

626
00:39:26,583 --> 00:39:28,541
Onu bulmak kolay olmayacak.
Ne?

627
00:39:28,625 --> 00:39:31,291
Herhangi birinin yerini bulma
Bu ormanda küçük bir görev yok.

628
00:39:31,375 --> 00:39:32,250
Ah!

629
00:39:32,333 --> 00:39:34,875
Erkek kardeş! Erkek kardeş! Erkek kardeş.
Hey!

630
00:39:35,750 --> 00:39:38,375
Kardeşim ne kadar oldu
seni böyle gördüğümüzden beri mi?

631
00:39:38,458 --> 00:39:39,958
şık görünüyorsun!
kes şunu!

632
00:39:40,125 --> 00:39:42,916
Dans pistinin sahibi sensin
biz kendimizi aptalca içerken,

633
00:39:43,000 --> 00:39:44,166
o günlerdi.
Evet!

634
00:39:44,250 --> 00:39:45,708
O günler çoktan geride kaldı.

635
00:39:48,666 --> 00:39:51,041
O? Dans pistinin sahibi misiniz?
Hey!

636
00:39:51,583 --> 00:39:52,791
Hey, küçük karides!

637
00:39:52,916 --> 00:39:54,625
Onun hareketleri hakkında ne bilirsin?
Buna nasıl cesaret edersin?

638
00:39:54,708 --> 00:39:57,708
Dans kelimelerle ilgili değildir.
Bu hamlelerle ilgili.

639
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
Onu eski formuna döndürmek zaman alabilir.

640
00:39:59,708 --> 00:40:01,166
Ama bunu yaptığında,
yeri herkesle silecek.

641
00:40:01,250 --> 00:40:02,875
Lütfen yapma.
Bu sadece senin arzulu düşüncen.

642
00:40:02,958 --> 00:40:05,791
Ustaad kavga çıkarabilirler.
Hadi! Gerçekten mi?

643
00:40:05,875 --> 00:40:10,083
Dünya barışı için, insanlığın iyiliği için
dans etmelisin Ustaad.

644
00:40:10,166 --> 00:40:12,583
Sen dans edene kadar gitmiyoruz!
Erkek kardeş.

645
00:40:12,666 --> 00:40:16,833
Yıllardır bekliyorduk
sırf o bacakların tekrar dans ettiğini görmek için.

646
00:40:16,916 --> 00:40:22,083
Evet kardeşim! Lütfen dans edin.
Tek bir hareket kardeşim.

647
00:40:22,166 --> 00:40:24,625
Bu çocukların uyandırılmaya ihtiyacı var kardeşim.

648
00:40:24,708 --> 00:40:26,541
Gerçekten mi?
Zaten yeterince gördük.

649
00:40:26,625 --> 00:40:28,541
Tamam aşkım! Tamam aşkım. Uyum!

650
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
yay!
uyum!

651
00:40:33,208 --> 00:40:34,083
İki veya üç nota.

652
00:40:34,166 --> 00:40:37,041
Mümkünse dört, beş oyna,
altı, yedi ve hatta sekiz.

653
00:40:45,375 --> 00:40:49,375
Güçlendirildiğimizde
Yükseliyoruz, sonra düşüyoruz

654
00:40:50,250 --> 00:40:52,666
Hey kardeşim, satırları o kadar harika seçmişsin ki!

655
00:40:52,750 --> 00:40:57,750
Ama yüksek kalmalıyız
Hayatın çağrısıyla

656
00:40:58,916 --> 00:41:00,458
Çiğne, kardeşim! Büyük yap!

657
00:41:00,666 --> 00:41:05,625
Bizi kimse bükemez
Biz yerimizi koruyoruz

658
00:41:06,291 --> 00:41:08,083
Vay be!

659
00:41:08,166 --> 00:41:13,708
Azmimizi canlı tutalım
Zafer bulunana kadar

660
00:41:40,291 --> 00:41:43,125
Güçlendirildiğimizde
Yükseliyoruz, sonra düşüyoruz

661
00:41:43,208 --> 00:41:45,708
Ama yüksek kalmalıyız
Hayatın çağrısıyla

662
00:41:51,958 --> 00:41:54,916
Bizi kimse bükemez
Biz yerimizi koruyoruz

663
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
Azmimizi canlı tutalım
Zafer bulunana kadar

664
00:42:03,875 --> 00:42:06,750
Engeller gelebilir
Ama bunu aşmak zorundasın

665
00:42:06,833 --> 00:42:09,666
Adım adım doğru olana tırmanın

666
00:42:09,958 --> 00:42:13,083
Yakalarınızı kaldırın, ateşi yükseltin

667
00:42:15,875 --> 00:42:19,083
Her şeyin üstüne çık, hiçbir şeyin seni yormasına izin verme

668
00:42:21,750 --> 00:42:24,583
Yakalarınızı kaldırın, ateşi yükseltin

669
00:42:24,666 --> 00:42:27,666
Her şeyin üstüne çık, hiçbir şeyin seni yormasına izin verme

670
00:42:30,166 --> 00:42:33,208
Eğlenceli, eğlenceli, evet
İçiyoruz, içiyoruz

671
00:42:36,208 --> 00:42:38,958
Konuşmalarımızda gerçek, sahte düşünce yok

672
00:42:39,041 --> 00:42:42,916
Dolu şişeler
Boş cepler, duygu açısından zengin

673
00:42:43,333 --> 00:42:46,708
Büyük bir zenginlik yok, sadece arkadaşlar
Biz yönetiyoruz, uğraşıyoruz

674
00:42:46,791 --> 00:42:47,833
Kral!

675
00:42:56,833 --> 00:43:01,500
Ateş edildiğinde yola çıkmaya hazır olun

676
00:43:02,708 --> 00:43:05,833
Kötülere saldırın, gücünüzü gösterin

677
00:43:05,916 --> 00:43:10,666
Bayraklar dalgalanıp yüksekte dalgalanabilir
Ama içerideki ateş asla sönmemeli

678
00:43:11,500 --> 00:43:14,541
Parlak yanan ateşle koşmaya devam et,
Yarın bugün geliyor, kavgayı ateşle

679
00:43:14,625 --> 00:43:20,333
Güneş ol, parıldayan,
Ateşin her gece ulaşsın

680
00:43:20,583 --> 00:43:23,708
Yakalarınızı kaldırın, ateşi yükseltin

681
00:43:26,166 --> 00:43:29,750
Her şeyin üstüne çık, hiçbir şeyin seni yormasına izin verme

682
00:43:32,375 --> 00:43:35,291
Yakalarınızı kaldırın, ateşi yükseltin

683
00:43:35,375 --> 00:43:38,416
Her şeyin üstüne çık, hiçbir şeyin seni yormasına izin verme

684
00:43:49,875 --> 00:43:54,666
Mermer gibi mi yaşamalıyız?
Gazozun dönüşünde mi?

685
00:43:55,708 --> 00:43:58,875
Kaçış olmadan sıkışıp kaldık
İçeride ışık yok

686
00:43:58,958 --> 00:44:03,416
Yüksek hissetmek ister misin?
Likörün etkisinden kurtulun

687
00:44:04,541 --> 00:44:07,458
Ritmi çal
Müziği bırak, ödemelerini izle

688
00:44:07,541 --> 00:44:10,375
Kalbinin ritmi
Adımların ritmi

689
00:44:10,458 --> 00:44:13,416
Ateş gibi yanıyorum, yenilmez

690
00:44:13,625 --> 00:44:16,708
Yakalarınızı kaldırın, ateşi yükseltin

691
00:44:19,166 --> 00:44:22,416
Her şeyin üstüne çık, hiçbir şeyin seni yormasına izin verme

692
00:44:24,916 --> 00:44:28,250
Yakalarınızı kaldırın, ateşi yükseltin

693
00:44:28,333 --> 00:44:31,041
Her şeyin üstüne çık, hiçbir şeyin seni yormasına izin verme

694
00:44:31,125 --> 00:44:33,875
Eğlenceli, eğlenceli, evet
İçiyoruz, içiyoruz

695
00:44:33,958 --> 00:44:36,750
Konuşmalarımızda gerçek, sahte düşünce yok

696
00:44:36,833 --> 00:44:40,666
Dolu şişeler
Boş cepler, duygu açısından zengin

697
00:44:41,125 --> 00:44:45,458
Büyük bir zenginlik yok, sadece arkadaşlar
Biz yönetiyoruz, uğraşıyoruz

698
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
selam sana kardeşim!
fazal!

699
00:44:51,083 --> 00:44:53,333
evet efendim!
Önemli bir şeyi halletmene ihtiyacım var.

700
00:44:53,541 --> 00:44:55,750
Seninle hiç tanışmadım.

701
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Ama seni görmek istiyorum
ölmeden önce sadece bir kez.

702
00:44:58,666 --> 00:45:00,333
Hayır dualarına ihtiyacım var.

703
00:45:00,416 --> 00:45:01,541
Öncelikle bununla ilgilenin.

704
00:45:02,416 --> 00:45:04,250
Beni görmeyi unut.
Gelip seni kendim kucaklayacağım.

705
00:45:04,625 --> 00:45:08,833
Allah'a yemin ederim ki,
Faysal Hussaini'nin tam olarak kim olduğunu göreceksiniz.

706
00:45:09,208 --> 00:45:10,250
Allah kalkanınız olsun.

707
00:45:12,500 --> 00:45:14,958
Geçen gün hepiniz ateş gibiydiniz.
Şimdi su terapisi mi oldu?

708
00:45:17,083 --> 00:45:19,666
Hanımefendi, neden
Bütün gece çalan hüzün senfonisi mi?

709
00:45:19,750 --> 00:45:20,750
Bu bir müzik terapisi efendim.

710
00:45:21,125 --> 00:45:22,333
gurumuz onu icat etti.
Evet.

711
00:45:22,458 --> 00:45:25,250
Kelimelerin iyileştiremediği yaraları şarkılar iyileştirir.

712
00:45:25,750 --> 00:45:27,083
Doktor Samanvai, biliyor musun?

713
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
Evet.

714
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
Kendim için şarkı söylüyordum.

715
00:45:31,541 --> 00:45:33,458
Bu gayet iyi.
ama bazılarımızın da uykuya ihtiyacı var.

716
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
Neden ayrılığınız gerekiyor?
uyandırma çağrımız olarak mı hizmet edecek?

717
00:45:35,916 --> 00:45:37,500
Merhaba!
onun neler yaşadığını bilseydin,

718
00:45:37,583 --> 00:45:38,541
böyle konuşmazdın.

719
00:45:38,625 --> 00:45:39,500
O zaman bize anlat.

720
00:45:39,791 --> 00:45:41,916
Devam et. Gopi'nin sana verdiği yara izlerini paylaş.

721
00:45:42,000 --> 00:45:43,541
Mümkün değil! Kazmak istemiyorum.

722
00:45:43,833 --> 00:45:45,541
Kazmanız gerekiyor hanımefendi.
Daha derine inmelisiniz.

723
00:45:46,125 --> 00:45:47,916
Mutluluk paylaştıkça çoğalır.
Ve sorunlar paylaşıldığında...

724
00:45:48,000 --> 00:45:49,916
üçlü?
yüzün sakat kalacak!

725
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
Sorunlar yarı yarıya azalıyor.

726
00:45:53,500 --> 00:45:56,208
Dr. Samanvai!
tamam, deneyelim.

727
00:45:58,541 --> 00:46:00,000
Instagram'da tanıştık.

728
00:46:00,458 --> 00:46:01,833
Şu Gopi'yi gör.
evet güzel.

729
00:46:01,916 --> 00:46:04,083
Kısa sürede ailemize yakınlaştı.

730
00:46:04,166 --> 00:46:06,583
Doğum günün kutlu olsun!

731
00:46:06,916 --> 00:46:10,791
Tam düşündüğüm anda
Gopi'yle yaşamak umduğum her şeydi…

732
00:46:10,875 --> 00:46:11,875
Atlayıp mı kaçtı?

733
00:46:13,541 --> 00:46:16,958
Burnumuzun dibinde,
kendi ailemizde…

734
00:46:17,083 --> 00:46:18,833
Bana kız kardeşine aşık olduğunu söyleme.

735
00:46:18,916 --> 00:46:19,875
Kız kardeşim değil.

736
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
Kardeşime aşık oldu!

737
00:46:24,250 --> 00:46:25,833
Merhaba teyze. Nasılsın?

738
00:46:31,583 --> 00:46:35,375
Yani Gopi kalbini kırmadı,
az önce dolaptan mı çıktı?

739
00:46:35,458 --> 00:46:37,750
Kapa çeneni!
İnsanların duygularına saygı duymayı öğrenin.

740
00:46:38,041 --> 00:46:39,666
Böyle bir şeye nasıl gülebilirsin?

741
00:46:39,750 --> 00:46:40,625
Onu unut.

742
00:46:41,000 --> 00:46:46,125
Hanımefendi, Gopi gidiyor ve siz terapiye mi gidiyorsunuz?
Onun yerine kutlama yapmalısın.

743
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
Hanımefendi, asıl probleminiz
ayrılık değil

744
00:46:49,666 --> 00:46:54,291
Toplumun, özellikle de sosyal medyanın
hakkımızda dedikodular yayıyor.

745
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
Nasıl hayatının paramparça olduğunu söyleyebilirsin?

746
00:46:56,166 --> 00:46:57,375
lens ne zaman
baktığın şey bozuk mu?

747
00:46:57,458 --> 00:46:58,625
Bir kenara koyun ve gerçekten bakın.

748
00:46:58,708 --> 00:47:01,416
Anlayacaksın,
Hayat bozulmadı. Lens bu.

749
00:47:01,625 --> 00:47:03,375
Gözlük bile takmıyor.
Sorunun ne?

750
00:47:03,500 --> 00:47:06,250
Sen! Sen onun kırık lensisin.

751
00:47:06,416 --> 00:47:09,083
Para için ikna ettin
mükemmel derecede iyi bir kadındı, kırılmıştı.

752
00:47:09,916 --> 00:47:14,500
Gerçek mutluluk beğenilerle ilgili değildir
bu, hayatınızı gerçekten sevmekle ilgilidir.

753
00:47:15,416 --> 00:47:18,208
Telefon elimizde olmalı.
Tam tersi değil.

754
00:47:18,791 --> 00:47:19,958
Neyin eksiğiniz var hanımefendi?

755
00:47:20,875 --> 00:47:21,833
O gözlere bir bakış,

756
00:47:21,916 --> 00:47:24,041
ve hatta en iyi yüzücü
hayatta kalamayacaktı.

757
00:47:24,541 --> 00:47:26,000
Peki ya bu burun?

758
00:47:26,375 --> 00:47:27,958
Doğrudan kalbe gidecek
keski gibi.

759
00:47:28,541 --> 00:47:29,625
Ve o dudaklara gelince,

760
00:47:30,250 --> 00:47:34,083
hiçbir kelime onların hakkını veremez.

761
00:47:34,291 --> 00:47:38,125
O yüzden sevgili Şloka, ağlamayı bırak,
ve hayatınızı sevmeye başlayın.

762
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
Hayatınıza aşık olmayı öğrenin.

763
00:47:43,208 --> 00:47:46,041
Hayat çok güzel!
Hayat olağanüstü!

764
00:47:46,125 --> 00:47:49,000
Bu ormanı, bu nehri seviyorum
dağlar,

765
00:47:49,083 --> 00:47:50,458
ve etrafınızdaki her şeyi sevin.

766
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
Çünkü aşk… hayatın tek konusu bu.

767
00:48:20,333 --> 00:48:21,291
Hey!

768
00:48:21,708 --> 00:48:25,375
Güneş tam karşımda parlıyor.
Birisi şemsiye tutsun!

769
00:48:29,666 --> 00:48:31,500
Hey kızım, sensiz hayat…

770
00:48:33,250 --> 00:48:34,208
Tamamen baş aşağı

771
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
Vicky nerede?

772
00:48:42,208 --> 00:48:45,958
Yemin ederim burada değilim
CM ile oyun oynamak için.

773
00:48:46,041 --> 00:48:51,375
Orman CI ganjayı ele geçirdi.
Vicky onun peşinden gitti ve ortadan kayboldu.

774
00:48:55,125 --> 00:48:56,583
Bu CI'yi nerede bulabilirim?

775
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
Günler oldu
Huzur içinde kahve içtiğimden beri.

776
00:49:00,083 --> 00:49:01,000
Al şunu.

777
00:49:14,541 --> 00:49:15,583
Yemin ederim!

778
00:49:15,875 --> 00:49:17,708
Bana sorduğunda
ele geçirilen ganajın serbest bırakılmasını reddettim.

779
00:49:17,791 --> 00:49:19,791
Beni uyardıktan sonra gitti.

780
00:49:20,208 --> 00:49:21,208
Lütfen bana inanın.

781
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Lütfen.

782
00:49:23,541 --> 00:49:26,208
sana yalvarıyorum
lütfen kocama merhamet et.

783
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
Eğer yanlış bir şey yapmış olsaydı,

784
00:49:28,291 --> 00:49:30,333
biz olmazdık
burada durma cesareti.

785
00:49:30,916 --> 00:49:33,041
lütfen bizi bağışlayın.
Lütfen!

786
00:49:33,708 --> 00:49:34,583
Lütfen!

787
00:49:34,666 --> 00:49:35,833
Onlardan neden korkuyoruz anne?

788
00:49:35,916 --> 00:49:37,583
Ustaad amcayı ara,
onlarla ilgilenecek

789
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
tıpkı geçen seferki gibi, değil mi?
sessiz ol!

790
00:49:38,958 --> 00:49:39,916
Onlardan neden korkuyorsun baba?

791
00:49:40,000 --> 00:49:41,375
Ustaad mı?

792
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
Kim bu Ustaad?

793
00:49:50,583 --> 00:49:52,458
Bunun bir orman kaçamağı olduğunu söylemiştin, değil mi?
Hadi, gidelim!

794
00:49:53,250 --> 00:49:54,958
Ustaad'ı bulduk!

795
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
O olan kişi
ormandaki faaliyetlerimi aksatıyorum!

796
00:50:04,291 --> 00:50:05,875
Hüseyin kardeşim!

797
00:50:06,625 --> 00:50:10,833
Artık bunu nasıl oynayacağımı tam olarak biliyorum.
Doğru kişiyi yakalamam gerekiyor.

798
00:50:13,333 --> 00:50:14,750
Sonunda…

799
00:50:15,416 --> 00:50:16,875
O Ustaad burada olacak.

800
00:50:17,791 --> 00:50:19,000
Sadece izle.

801
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
Söyle bana ne oldu?

802
00:50:27,708 --> 00:50:30,458
Hanımefendi, sizi kaçırmaya geldik.

803
00:50:30,708 --> 00:50:32,166
Lütfen bizimle işbirliği yapın.

804
00:50:32,875 --> 00:50:34,708
Siz tam olarak kimsiniz?

805
00:50:34,916 --> 00:50:37,000
Devam edelim ve parçalayalım.

806
00:50:37,333 --> 00:50:38,958
Öyle görünüyor ki birisi
ailelerinden yanınızda.

807
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
Onu serbest bırakmayacaklarını söylediler
onu teslim etmedikçe.

808
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
Güvenliğimiz dedin
senin sorumluluğundaydı.

809
00:50:44,958 --> 00:50:46,416
Bunu bir talep olarak algılamayın.

810
00:50:46,750 --> 00:50:48,250
sana soruyorum.
Lütfen!

811
00:50:48,333 --> 00:50:50,958
Hanımefendi, söz verdiğimde,
Hayatımı buna bağlıyorum

812
00:50:52,166 --> 00:50:53,791
ve bunu sonuna kadar görün.

813
00:50:55,333 --> 00:50:56,250
Teşekkür ederim!

814
00:51:30,750 --> 00:51:33,250
Hoş geldiniz efendim
Vazgeç, palyaço suratlı!

815
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
Faizal, Vicky'yi telefona bağla.

816
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
Tamam kardeşim.
Lütfen onunla konuşun.

817
00:51:42,291 --> 00:51:44,375
amca!
Vicky, oğlum.

818
00:51:45,000 --> 00:51:45,916
Her şey yolunda mı?

819
00:51:46,041 --> 00:51:49,166
Bir bıçak, amca.
Çok keskin birini gönderdin.

820
00:51:51,041 --> 00:51:53,708
Amca, onun sonunu görene kadar dinlenmeyeceğim.

821
00:51:56,541 --> 00:52:00,333
Beni cehenneme soktu.
Kim bu deli adam, Vicky?

822
00:52:00,708 --> 00:52:02,291
açıkçası karar veremiyorum
öfkeli olmak mı

823
00:52:02,666 --> 00:52:05,000
ya da aptal için üzülüyorum
kim sana karşı çıkmaya cesaret etti?

824
00:52:05,166 --> 00:52:08,541
Ölmeden önce yüzünü görmek istiyorum.
Kamerayı açın.

825
00:52:43,625 --> 00:52:44,583
Bhagat!

826
00:52:48,208 --> 00:52:49,625
Bhagat Singh!

827
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
Nasılsın Miya Bhai?

828
00:52:53,958 --> 00:52:55,625
Ustaad Bhagat Singh!

829
00:52:56,041 --> 00:52:58,250
Bu bir hataydı! Bir hata yaptım.

830
00:52:58,333 --> 00:53:00,000
Hata yaptım Ustaad abi!

831
00:53:01,000 --> 00:53:02,958
Ustaad dostum, lütfen beni affet!

832
00:53:03,041 --> 00:53:04,166
Çok uzun zaman oldu.

833
00:53:04,250 --> 00:53:05,375
Bu bir hataydı Ustaad dostum.

834
00:53:05,458 --> 00:53:07,625
Sana yalvarıyorum!
Her şeyi hatırlıyorsun değil mi?

835
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
Büyük bir hataydı Ustaad dostum! Merhamet!

836
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
Merhametini diliyorum Ustaad kardeşim!

837
00:53:11,708 --> 00:53:13,041
Lütfen beni affet Ustaad dostum!

838
00:53:13,125 --> 00:53:14,583
Lütfen çocuğu bağışlayın
Ustaad abi!

839
00:53:19,375 --> 00:53:21,291
emin olacağım
senin kim olduğunu anlıyor.

840
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
Amca, neden bu adama yalvarıyorsun?

841
00:53:29,250 --> 00:53:31,291
Aklını mı kaçırdın?
Kapat çeneni, seni aptal!

842
00:53:31,625 --> 00:53:33,791
Eğer hayatına değer veriyorsan
ayaklarının dibine düşmek.

843
00:53:33,875 --> 00:53:36,208
Sen ne diyorsun?
Onun bağışlanması için yalvarın!

844
00:53:36,375 --> 00:53:38,750
Ondan neden korkuyorsun?
Dizlerinin üstünde. Şimdi!

845
00:53:39,625 --> 00:53:41,791
Faizal abi!
Amca ne oluyor?

846
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
Amca, Faizal'ımız var.
ve adamlarımızın her biri burada.

847
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
Bir adam ne yapabilir?
hepimize karşı mı?

848
00:53:48,958 --> 00:53:51,875
Ustaad dostum, lütfen çocuğu bağışla
benim hatırım için.

849
00:53:56,916 --> 00:53:58,083
Bu yaşlı moruk kendini tamamen kaybetmiş.

850
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
Aklı başına gelmeyecek
onun işini bitirene kadar.

851
00:54:16,666 --> 00:54:19,166
Exforest Korucusu, Singaiah.
Rapor ediyorum efendim!

852
00:54:26,916 --> 00:54:28,708
Aramızda formalite yok.

853
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Bana biraz çay getir.

854
00:54:31,083 --> 00:54:34,833
Silahını ona doğrultmaya nasıl cesaret edersin?
seni sıska fare mi?

855
00:54:40,791 --> 00:54:43,833
Buraya geldiğini sanıyordun
kafayı bulmak ve iyi vakit geçirmek için.

856
00:54:43,916 --> 00:54:48,250
Ama seni buraya çeken Ustaad'dı.
parti kisvesi altında.

857
00:55:04,500 --> 00:55:07,375
Bu kas kafalarını düşündün
seni kurtarmak için buradaydık.

858
00:55:07,458 --> 00:55:10,666
Ama onları buraya getiren Ustaad'dı.

859
00:55:18,750 --> 00:55:21,083
Ustaad'ı zekanızla alt ettiğinizi sanıyordunuz.

860
00:55:21,166 --> 00:55:24,625
On adım önde olduğu ortaya çıktı
her birinizin.

861
00:55:33,083 --> 00:55:33,958
Hey!

862
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
Yüz çakal toplanabilir,
ama ormanın tek bir kralı var.

863
00:55:37,166 --> 00:55:38,666
Ve o aslan tam burada duruyor.

864
00:55:46,916 --> 00:55:47,958
Ustaad!

865
00:55:48,458 --> 00:55:50,791
Yıllardır gerçek seni göremedik.

866
00:55:50,916 --> 00:55:52,208
Bize bir kez gösterir misin?

867
00:57:17,791 --> 00:57:18,750
Uyanmak!

868
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
Şimdi anladın mı?

869
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
Temelim sağlam,
ve ağımın bir sonraki seviyesi.

870
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
Misafiriniz var.

871
00:57:34,625 --> 00:57:35,625
Tebrikler.

872
00:57:35,916 --> 00:57:37,458
Kardeşin Bağdadi'yi bekliyordum
onun için gelmek.

873
00:57:37,541 --> 00:57:39,000
Ama onun yerine sen geldin.
Hiçbir fark yaratmaz.

874
00:57:40,500 --> 00:57:41,375
O gelecek.

875
00:57:42,333 --> 00:57:44,958
Kardeşin burada olacak
ve babası çok geride olmayacak.

876
00:57:46,583 --> 00:57:47,500
Kaybol!

877
00:58:05,291 --> 00:58:07,416
Ailenle birlikte geri döneceksin
30 dakika içinde.

878
00:58:09,041 --> 00:58:10,250
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

879
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
Önce cevaplara ihtiyacım var.

880
00:58:14,500 --> 00:58:17,125
Neden peşimdesin?
Bizim birbirimizle hiçbir işimiz yok.

881
00:58:17,291 --> 00:58:19,333
Ve hiçbir fikrim yok
senin babamla ne işin var?

882
00:58:20,083 --> 00:58:21,583
O zaman öğren!

883
00:58:23,625 --> 00:58:26,208
Olan biten her şeyden sonra
Hala bana gerçeği söylemeyecek misin?

884
00:58:26,583 --> 00:58:28,125
Bunların hepsi senin ötesinde...
Lütfen!

885
00:58:28,458 --> 00:58:30,291
Bu cevapları hak etmediğimi mi düşünüyorsun?

886
00:58:30,583 --> 00:58:31,458
Öğreneceğim.

887
00:58:31,625 --> 00:58:33,041
Ne?
Öğreneceğim.

888
00:58:36,875 --> 00:58:38,458
Nalla Seenu'yu öğrenmenin zamanı geldi.

889
00:58:38,583 --> 00:58:39,458
Kardeşin.

890
00:58:43,125 --> 00:58:45,250
Ve Nalla Nagappa'yı tanıyor olmalısın.

891
00:58:45,375 --> 00:58:46,375
Baban.

892
00:58:47,833 --> 00:58:50,791
O gün Bhagat Singh'ti
Nalla Nagappa'ya savaş ilan etti.

893
00:58:50,875 --> 00:58:56,000
Lord Lakshmi Narasimha Swamy'ye selam olsun!

894
00:58:56,666 --> 00:59:01,625
Lord Lakshmi Narasimha Swamy'ye selam olsun!

895
00:59:08,875 --> 00:59:13,708
Lord Lakshmi Narasimha Swamy'ye selam olsun!

896
00:59:14,875 --> 00:59:19,625
Lord Lakshmi Narasimha Swamy'ye selam olsun!

897
00:59:34,083 --> 00:59:36,958
Tişörtle tapınağa girmek
kutsal geleneklere aykırıdır.

898
00:59:37,125 --> 00:59:39,833
Gömlek mi? İçeri girerdik
sarhoş olsak bile.

899
00:59:40,083 --> 00:59:41,000
Bay Rahip!

900
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
Seni zavallı adam!

901
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
Bunlar gibi davranır
üzerinize yalnızca yıkım getirecektir.

902
00:59:50,166 --> 00:59:51,125
Çıkar şunu dostum!

903
00:59:55,583 --> 00:59:56,666
Sen!

904
01:00:26,750 --> 01:00:27,666
Şarkı söyleyin!

905
01:00:27,916 --> 01:00:28,958
Şimdi mantraları okumayı deneyin!

906
01:00:29,041 --> 01:00:31,750
Haklı olanı korumak için...

907
01:00:32,291 --> 01:00:37,000
Lord Lakshmi Narasimha Swamy'ye selam olsun!

908
01:00:38,166 --> 01:00:43,208
Lord Lakshmi Narasimha Swamy'ye selam olsun!

909
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
Kötüleri yok etmek için...

910
01:01:02,375 --> 01:01:05,000
Bu dünyaya Dharma'yı yeniden kazandırmak için,

911
01:01:08,166 --> 01:01:10,750
Her çağda Kendimi tezahür ettiriyorum!

912
01:01:13,875 --> 01:01:15,208
Tanrım!

913
01:01:15,541 --> 01:01:18,625
Her çağda Kendimi tezahür ettiriyorum!

914
01:01:54,791 --> 01:01:57,750
Seni bu saatte buraya kim gönderdi?
Sen de kimsin?

915
01:02:00,666 --> 01:02:02,000
Saygı ifadesi yok mu?

916
01:02:02,458 --> 01:02:03,416
Gerçekten mi?

917
01:02:04,166 --> 01:02:06,500
ben köprüyüm
Tanrı ile kulu arasında,

918
01:02:07,000 --> 01:02:08,541
ben silahım
çaresizlerin elinde.

919
01:02:09,541 --> 01:02:11,958
Bir tapınakta durduğumdan beri,
Adımı ve soyumu belirteceğim.

920
01:02:12,416 --> 01:02:13,333
Bhagat Singh!

921
01:02:14,166 --> 01:02:15,625
Adı Ustaad Bhagat Singh!

922
01:02:17,083 --> 01:02:18,583
Bir soydan doğmuş
bu da düşmanlarını gömer.

923
01:02:19,166 --> 01:02:20,916
Ve seni parçalayacak bir yıldız.

924
01:03:22,458 --> 01:03:25,500
Araba alayı başlasın.
Bakalım kim bunu durdurmaya cesaret edecek.

925
01:04:27,916 --> 01:04:29,916
Rab Vishnu zihinlerimizi aydınlatsın!

926
01:04:31,166 --> 01:04:33,291
Rab Vishnu zihinlerimizi aydınlatsın!

927
01:04:35,541 --> 01:04:37,583
Rab Vishnu zihinlerimizi aydınlatsın!

928
01:05:00,250 --> 01:05:03,125
Bu kadar hazırlıklı gelmedin
sadece rahipleri hırpalamak için.

929
01:05:04,500 --> 01:05:05,916
Peki gerçekten ne için buradasınız?

930
01:05:06,750 --> 01:05:08,125
Gerçek hikaye nedir?

931
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
Konuşmaya başla, seni aptal!

932
01:05:10,416 --> 01:05:11,750
Nagappa!
Ne?!

933
01:05:11,958 --> 01:05:13,666
Bizi Nalla Nagappa gönderdi efendim.

934
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
Bize isyan çıkarmamızı emretti
çünkü oğlu MLA bileti alamadı.

935
01:05:21,291 --> 01:05:22,833
Nalla Nagappa.

936
01:05:25,208 --> 01:05:27,041
Nalla Nagappa.

937
01:05:27,625 --> 01:05:29,625
İlginç isim.
İlginç!

938
01:05:35,708 --> 01:05:36,708
Nagappa!

939
01:05:38,083 --> 01:05:39,708
Nagappa! Nagappa!

940
01:05:40,125 --> 01:05:41,041
Nagappa!

941
01:05:41,708 --> 01:05:42,583
Nagappa!

942
01:05:42,708 --> 01:05:44,125
Bu ismi nasıl söylediğine dikkat et.

943
01:05:45,375 --> 01:05:47,416
Herkese cevap vermiyor.

944
01:05:47,708 --> 01:05:49,125
Yapmayacak mı?
HAYIR.

945
01:05:49,291 --> 01:05:50,166
Ya ateş edersem?

946
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
Selam, selam!

947
01:05:52,666 --> 01:05:53,583
Hey!

948
01:05:53,791 --> 01:05:55,416
Sayın! Sayın!

949
01:05:57,458 --> 01:06:00,333
ACP Bhagat içeri daldı efendim!
Bize ateş açıyor!

950
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
AKP Bhagat!

951
01:06:22,458 --> 01:06:24,875
Demek başımı belaya sokan sendin

952
01:06:25,291 --> 01:06:26,541
araba alayında.

953
01:06:28,250 --> 01:06:32,000
Yani itibarım benden önce mi ulaştı?
Başka türlü buna sahip olamazdım.

954
01:06:33,041 --> 01:06:35,250
Sorun yaratmadım. Ben sonlandırdım.

955
01:06:35,333 --> 01:06:37,208
Ev çalışanlarından
gelir vergisi memurlarına,

956
01:06:37,291 --> 01:06:39,083
iznim olmadan kimse içeri giremez.

957
01:06:39,291 --> 01:06:40,166
İçeri nasıl girdin?

958
01:06:41,708 --> 01:06:43,375
Fırtına izin istemez.

959
01:06:43,500 --> 01:06:44,875
Atom bombası randevu vermez

960
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Saldırdıklarında,
sen çeneni kapat ve otur.

961
01:06:47,625 --> 01:06:48,875
Kelimelerle arası oldukça iyi.

962
01:06:49,166 --> 01:06:51,458
Kutsal yazılar konusunda oldukça bilgili görünüyorsun.

963
01:06:51,750 --> 01:06:53,416
Silahlarda da aynı derecede iyiyim.

964
01:06:53,500 --> 01:06:54,666
Biz de o hizmeti sunuyoruz.

965
01:06:56,500 --> 01:06:59,833
Partiyi dağıtıyorsun
bu seni bir koltuk için yarattı.

966
01:07:01,250 --> 01:07:04,125
Herkes güç ister.
Çok az kişi buna layıktır.

967
01:07:05,916 --> 01:07:09,125
O isyanı durdurmuş olabilirsin.
Ama beni asla durduramayacaksın!

968
01:07:10,166 --> 01:07:12,708
Ben başbakan olacağım.
Oğlum MLA olacak.

969
01:07:13,583 --> 01:07:16,125
Zaten prova yapıyorum
yemin törenim.

970
01:07:16,875 --> 01:07:19,916
O gün geldiğinde,
güvenliğimi sen üstlenebilirsin.

971
01:07:20,250 --> 01:07:21,125
Şimdi dışarı çık.

972
01:07:21,208 --> 01:07:22,458
Nefes aldığım sürece,

973
01:07:22,541 --> 01:07:24,625
ne sen ne de oğlun
o sandalyeye asla oturamayacak.

974
01:07:28,708 --> 01:07:32,375
Bu senin ilk suçun olduğundan,
Ben emirle değil, uyarıyla geldim.

975
01:07:32,750 --> 01:07:34,000
Buralarda yeni olmalısın.

976
01:07:34,083 --> 01:07:35,958
Bu yere yeni geldim.
Bu mesleğe değil.

977
01:07:36,041 --> 01:07:37,708
Kiminle uğraştığını biliyor musun?

978
01:07:37,791 --> 01:07:39,583
Sana kimin karşı olduğunu biliyor musun?

979
01:07:40,875 --> 01:07:42,500
Bunun sonu senin için iyi olmayacak.

980
01:07:42,583 --> 01:07:45,458
Eğer gerekiyorsa herkesin işini bitiririm.

981
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
Kim olduğunu sanıyorsun?

982
01:07:47,375 --> 01:07:49,666
Tam olarak kimi düşünüyorsun
tehdit mi ediyorsun?

983
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
Senden korkmamı mı bekliyorsun?

984
01:07:54,000 --> 01:07:55,958
Yemininizin provasını yapıyor olabilirsiniz.

985
01:07:56,041 --> 01:07:57,916
Şu anda bir tane yapıyorum.
Dikkatlice dinleyin.

986
01:07:59,166 --> 01:08:01,166
Adı Ustaad Bhagat Singh.

987
01:08:01,791 --> 01:08:06,625
Mutlak ve sarsılmaz inancımı taahhüt ederim
Bu milletin Anayasasına.

988
01:08:06,958 --> 01:08:10,666
Bunu ihlal etmeye cesaret eden herkes,
Onları avlayacağım.

989
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
Ve görevimi engelleyen herkes,
Onları pişman edeceğim.

990
01:08:15,458 --> 01:08:16,791
Allah şahidim olsun…

991
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
Sana meydan okuyorum.

992
01:08:20,833 --> 01:08:21,791
Meydan okumak?

993
01:08:21,875 --> 01:08:22,916
Hangi zorluk?

994
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
Boşver bunu.

995
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
Peki bu hareketin nesi var?

996
01:08:26,291 --> 01:08:27,208
Bu da neydi öyle?

997
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
Boynuma dokunduğumda
bu savaş ilan ettiğim anlamına geliyor.

998
01:08:35,083 --> 01:08:38,041
Geri döneceğim…
İşlediğiniz her suçu durdurmak için.

999
01:09:26,750 --> 01:09:33,750
ŞİMDİ BAŞLIYOR…

1000
01:09:41,333 --> 01:09:43,375
O sosyal yardım bakanıyla konuşacağım.

1001
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
Selamlar efendim. Nasılsın?

1002
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
Hey!

1003
01:09:53,416 --> 01:09:58,041
Üniformalı bir adam asla eğilmez
bir politikacının huzurunda.

1004
01:09:58,291 --> 01:10:00,583
İster ben, ister başkası.

1005
01:10:00,833 --> 01:10:02,500
Ama efendimin önünde eğiliyorum.

1006
01:10:02,625 --> 01:10:05,125
Allah razı olsun efendim.
Dualarım her zaman seninle.

1007
01:10:05,208 --> 01:10:08,375
Kelime şu ki şehri salladın
geldiğiniz anda bir tsunami gibi.

1008
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
Bu konuyu konuşmam gerekiyor efendim.

1009
01:10:10,250 --> 01:10:13,541
Nagappa depremi başlattı.
Ben sadece ardından gelen tsunamiyim.

1010
01:10:13,750 --> 01:10:16,333
Nagappa'nın sorunu nedir?
Öylesin usta.

1011
01:10:16,541 --> 01:10:18,666
Ben?
Hiç evlenmedin.

1012
01:10:19,958 --> 01:10:21,833
Hiç düşünmedim bile
Çocuklar için bir hayat inşa etmek.

1013
01:10:21,916 --> 01:10:25,250
Bu yüzden bir hatanın kaymasına asla izin vermezsiniz.
Sen affedici değilsin. Her zaman.

1014
01:10:25,875 --> 01:10:28,250
Diğerleri servetlerini büyütürken,
düşmanlarını büyütüyorsun.

1015
01:10:28,333 --> 01:10:30,166
Oğlunun sabıka kaydı var.

1016
01:10:30,250 --> 01:10:31,666
Bu yüzden ona bileti reddettim.

1017
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
Şüpheli karaktere sahip çoğu insan
Sabıka kaydı var efendim.

1018
01:10:34,333 --> 01:10:36,750
Nagappa hiçbir şeyden vazgeçmeyecek
CM'nin sandalyesi için.

1019
01:10:37,291 --> 01:10:38,583
Dikkatli olun efendim.

1020
01:10:39,166 --> 01:10:42,583
Uzak durmak akıllıca olur
şimdilik halka açık toplantılardan.

1021
01:10:45,458 --> 01:10:48,250
O pozisyonlar oluşturuldu
liderlerin insanlarla bağlantıda kalmasını sağlamak.

1022
01:10:48,708 --> 01:10:52,041
Bunu kendin söyledin
"Lider dik durduğunda,

1023
01:10:52,208 --> 01:10:53,750
Kadro da öyle."

1024
01:10:55,041 --> 01:10:56,000
Dinlemek.

1025
01:10:56,208 --> 01:10:57,708
Tanrı benim tarafımdadır.

1026
01:10:57,791 --> 01:11:00,500
Ve sen de buradasın.
Korkacak ne var?

1027
01:11:02,750 --> 01:11:03,708
Haklısın!

1028
01:11:09,583 --> 01:11:11,375
Her şey yolunda.
Efendim şimdi içeri girebilir.

1029
01:11:13,916 --> 01:11:14,958
Peki ya bu dava?

1030
01:11:22,958 --> 01:11:26,041
Kimin cesareti vardı
babamı kendi çatım altında tehdit etmek mi?

1031
01:11:26,500 --> 01:11:28,416
hemen bilmek istiyorum!
Sayın!

1032
01:11:30,166 --> 01:11:33,291
Siz sadece bir sürü melezsiniz
rüşvet için ortalığı karıştırıyorlar.

1033
01:11:33,791 --> 01:11:35,541
Sana bu cesareti kim verdi?
evime silahlarla girmek mi?

1034
01:11:35,625 --> 01:11:37,125
Kim o? O da kim?

1035
01:11:37,208 --> 01:11:38,916
Kim o? dedim.
efendim, beni dinleyin.

1036
01:11:39,000 --> 01:11:40,458
merhaba, merhaba!
Sayın.

1037
01:11:40,875 --> 01:11:42,041
Bana cevap ver. Kim o?!

1038
01:11:42,125 --> 01:11:43,750
Söyle bana!
Bhagat!

1039
01:11:49,250 --> 01:11:50,291
Bhagat Singh.

1040
01:11:51,333 --> 01:11:55,041
Mahankali Polis Karakolu.
Pathar Gunj, Eski Şehir.

1041
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
Babamla uğraşmak bir şeydir.

1042
01:12:18,416 --> 01:12:20,125
Bu Nalla Seenu'yla başa çıkmak
tamamen farklı bir konu.

1043
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
Sen busun.

1044
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
Bir parmak hareketiyle,

1045
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
tüm dünyanız paramparça olur.

1046
01:12:39,541 --> 01:12:42,375
Bay Nalla Seenu, eğitimsiz olabilirsiniz.
ama cehaletine saygı duyuyorum.

1047
01:12:42,958 --> 01:12:46,500
Fizikte her madde
kendine has özellikleri vardır.

1048
01:12:46,583 --> 01:12:49,041
Demir zordur. Tıpkı benim gibi.

1049
01:12:49,500 --> 01:12:52,166
Pamuk yumuşaktır. Tıpkı kalbim gibi.

1050
01:12:52,458 --> 01:12:55,416
Ve cam…
Bu sadece… Evet.

1051
01:12:58,041 --> 01:12:59,541
Bu bardağın özelliği…

1052
01:13:09,916 --> 01:13:12,333
Ne kadar çok parçalanırsa,
o kadar keskin olur.

1053
01:13:15,083 --> 01:13:17,791
hey, seni hatırlayacağım!
kardeşim...

1054
01:13:17,875 --> 01:13:19,541
Daha iyi!

1055
01:13:20,708 --> 01:13:22,750
"Cam" dediğimde,
Boyutunu kastetmedim. Bu bir ordu.

1056
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
Görünmez bir ordu.
Hey!

1057
01:13:25,958 --> 01:13:27,916
Sonunu göreceğim.
Yemin ederim, seni yok edeceğim.

1058
01:13:28,000 --> 01:13:30,666
Ne aptal!
Bir ailen olduğunu unutma!

1059
01:13:30,750 --> 01:13:33,166
Seni aptal!
Hey…

1060
01:13:33,458 --> 01:13:35,666
Bir daha "aile" dersen seni vururum.
Sayın! Sayın!

1061
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
Bırak beni!
Sayın.

1062
01:13:49,041 --> 01:13:50,708
Efendim, hastalık izni.

1063
01:13:51,250 --> 01:13:53,916
Hastalık izni derken ne demek istiyorsunuz Bay Reddy?
Eğer ölüm gelirse, onunla bir savaşçı gibi yüzleşin.

1064
01:13:54,000 --> 01:13:54,875
Sayın!

1065
01:13:54,958 --> 01:13:58,500
Büyük bir Shri Ram Navami düzenliyoruz
Sokağımızda kutlama.

1066
01:13:59,625 --> 01:14:00,958
Bağış arıyoruz.

1067
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
çocuklar çok sevimli görünüyorlar. Bay Reddy mi?
Sayın.

1068
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
Hadi, gel.

1069
01:14:06,958 --> 01:14:07,875
JAI SHRI RAM

1070
01:14:10,458 --> 01:14:12,958
Jai Shri Ram!
Jai Shri Ram!

1071
01:14:13,041 --> 01:14:14,666
Jai Shri Ram!
Bu ne anlama geliyor?

1072
01:14:15,583 --> 01:14:17,166
Çeviriye ihtiyacı yok.

1073
01:14:17,375 --> 01:14:19,958
Eşanlamlıları ararsanız,
sonunda "Jai Bajrang Bali" diyeceksiniz.

1074
01:14:20,083 --> 01:14:20,958
Ah oğlum!

1075
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
evet Mujeeb.
son üç gündür,

1076
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
alışılmadık bir hareket var
bizim bölgemizde.

1077
01:14:28,375 --> 01:14:29,250
Sorun ne?

1078
01:14:29,333 --> 01:14:31,166
Tanıdık olmayan yüzler
Miya Bhai'nin evinde görüldü.

1079
01:14:34,458 --> 01:14:38,791
Efendim, araştırdıktan sonra,
Onu Ajmal Raheem olarak teşhis ettik.

1080
01:14:38,875 --> 01:14:40,875
Az önce hangi ismi söyledin?
Ajmal Raheem.

1081
01:14:42,958 --> 01:14:44,291
Ajmal Raheem.

1082
01:14:45,250 --> 01:14:49,375
Ajmal Raheem, acımasız bir terörist
gençliğinden beri bu milletin peşini bırakmayan kişi.

1083
01:14:49,583 --> 01:14:51,916
Diğerleri gibi beyni yıkanmamış.

1084
01:14:52,000 --> 01:14:54,708
O işin beyni
beyinlerini kim yıkar.

1085
01:14:55,250 --> 01:14:57,541
Efendim, düz gidin, sonra sağa dönün.
Bu Miya Bhai'nin haveli'si.

1086
01:14:57,791 --> 01:14:59,000
Bu taraftan? Tamam aşkım!
Evet.

1087
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
O tilak'ı kaldırsanız iyi olur efendim.

1088
01:15:01,125 --> 01:15:03,750
Eski Şehir'e gidiyorum.
Pakistan değil.

1089
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
Selamlar Miya Bhai.

1090
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
Ajmal'ı istiyorum.

1091
01:15:56,208 --> 01:15:58,416
Ve Deepika Padukone'u istiyorum.

1092
01:15:58,583 --> 01:15:59,750
Onu benim için getirebilir misin?

1093
01:16:08,541 --> 01:16:11,291
Onu saygıyla gönderin.
Yoksa onu kendim dışarı sürükleyeceğim.

1094
01:16:12,458 --> 01:16:13,833
Saçmalamayı kes!

1095
01:16:13,916 --> 01:16:16,458
Kimse bizi sorgulamaya cesaret edemiyor
elektrik faturası üzerinden

1096
01:16:16,541 --> 01:16:18,666
ve el ele tutuşabileceğini düşünüyorsun
misafirimde mi?

1097
01:16:21,583 --> 01:16:24,000
Onu merdivenlerden aşağı indirin.
eğer cesaretin varsa.

1098
01:16:24,458 --> 01:16:26,041
İndirin onu.
Bakalım deneyeceksin.

1099
01:16:27,166 --> 01:16:30,750
Eğer bunu yapmazsa,
Onu soyup dans ettireceğim.

1100
01:16:33,666 --> 01:16:36,958
Bizim odamıza girdin.
Başınızı indirin ve özür dileyin!

1101
01:16:40,958 --> 01:16:43,375
Başını eğ, seni salak!

1102
01:16:46,875 --> 01:16:50,166
Bir daha söylemeyeceğim.
Başınızı eğin ve özür dileyin!

1103
01:16:53,833 --> 01:16:57,500
Miya Bhai, bu bende işe yaramayacak.
Buralara kadar boyun eğmeye gelmedim.

1104
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
Onu almaya geldim
başı öne eğikti.

1105
01:17:02,916 --> 01:17:05,750
Hepinize bir şans vereceğim.
Gücün yetiyorsa beni durdur.

1106
01:17:06,166 --> 01:17:08,166
Hadi!
dikkatlice düşünün.

1107
01:17:08,666 --> 01:17:11,375
Yalnızsın. Ve biz…

1108
01:17:11,458 --> 01:17:15,416
Merhaba Miya! Eğer çetelerden korksaydım,
Tek başıma içeri girmezdim.

1109
01:17:15,500 --> 01:17:19,458
Bizimle uğraşmadan önce,
herkes iki kez düşünür.

1110
01:17:19,791 --> 01:17:22,791
Benim sorunum senin inancınla değil, bir erkekle.

1111
01:17:22,875 --> 01:17:24,500
Suç işleyen bir adamla.

1112
01:17:24,958 --> 01:17:27,291
Onun kafasını istiyorum!

1113
01:17:27,791 --> 01:17:29,166
Hemen şimdi!

1114
01:17:29,250 --> 01:17:32,583
öldür onu!
öldür onu!

1115
01:17:57,791 --> 01:17:58,666
Hey…!

1116
01:17:59,375 --> 01:18:00,250
Hey…!

1117
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
Onlar benim hedeflerim değildi.
Yani saldırmadım.

1118
01:18:17,500 --> 01:18:18,375
Hey…!

1119
01:18:19,583 --> 01:18:21,833
O benim hedefimdi.
Bu yüzden kurşun onun içinden geçti.

1120
01:18:23,416 --> 01:18:25,416
Tetiği nasıl çekebildin?
Miya Bhai'de mi?

1121
01:18:27,291 --> 01:18:28,750
dostum!
bunun gibi!

1122
01:18:30,708 --> 01:18:33,875
Hey! Sana bu cesareti veren ne?
onu vurmak için mi?

1123
01:18:35,250 --> 01:18:36,208
Hey! Hey!

1124
01:18:36,291 --> 01:18:37,958
dostum! Hey!
bu başardı.

1125
01:18:38,208 --> 01:18:41,250
Hey! Çenenizi kapatın, sizi aptallar!

1126
01:18:41,500 --> 01:18:44,375
Her konuştuğunda,
bir tur daha atıyor.

1127
01:18:49,250 --> 01:18:50,458
Hey! Senin derdin ne?

1128
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
Bir adım daha atarsan ölürsün.

1129
01:18:52,500 --> 01:18:53,541
Otur, seni aptal!

1130
01:18:58,000 --> 01:18:59,166
Nasıl bir duygu Miya?

1131
01:18:59,500 --> 01:19:01,166
Acıyor, değil mi?

1132
01:19:02,500 --> 01:19:04,083
Aldığım eğitime göre

1133
01:19:04,166 --> 01:19:06,833
Üç kurşun koydum
kalbinden sadece birkaç santim uzakta.

1134
01:19:06,916 --> 01:19:09,458
20 dakikası var.
Sadece 20 dakika.

1135
01:19:09,541 --> 01:19:12,416
İşte anlaşma. Onu bana teslim et
ve onu canlı olarak geri götürün.

1136
01:19:12,500 --> 01:19:13,458
Hey!

1137
01:19:13,875 --> 01:19:17,833
Bu işi profesyonel tutalım.
Temiz bir takas. Kaos yok.

1138
01:19:19,125 --> 01:19:21,625
Neden hepiniz tereddüt ediyorsunuz?
Sana altın bir teklif sunuyorum.

1139
01:19:21,791 --> 01:19:24,000
Bu yüzden? Anlaştık mı?
evet yapıyoruz.

1140
01:19:24,083 --> 01:19:26,250
İyi.
Kalk, seni salak!

1141
01:19:59,375 --> 01:20:03,000
Hey! Bu ne?
Onu koruman gerekiyordu.

1142
01:20:03,083 --> 01:20:05,333
Ah! İlk defa,
Gözlerinde korkuyu gördüm.

1143
01:20:05,416 --> 01:20:07,541
İlk defa,
Beni bile korkutan biriyle tanıştım.

1144
01:20:07,791 --> 01:20:09,916
Teröristi sürükleyerek götürdü
sanki bir oyuncak ayı gibi.

1145
01:20:14,958 --> 01:20:19,250
Eğer dışarı çıkmazsa
açığa çıkacağız.

1146
01:20:20,500 --> 01:20:22,583
Bu sefer değilsin
hastaneye gidiyoruz.

1147
01:20:22,833 --> 01:20:24,500
Doğrudan…

1148
01:20:25,166 --> 01:20:27,041
biz getireceğiz
Shiva Kashi kardeşler efendim.

1149
01:20:27,458 --> 01:20:28,666
Ben ilgileneceğim.

1150
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
Talimatlara göre kurulumu yaptık
Nagappa çevresinde 360 derece gözetleme.

1151
01:20:32,166 --> 01:20:34,708
Tüm suç ağı
memleketi Nallapadu'da faaliyet göstermektedir.

1152
01:20:36,708 --> 01:20:37,833
NALLAPADU

1153
01:20:40,125 --> 01:20:41,000
Bu doğru efendim.

1154
01:20:41,083 --> 01:20:44,625
Thalam Butchaiah ailesi
nesillerdir Nagappa'ya sadık kaldı.

1155
01:20:44,750 --> 01:20:47,416
Onlar hazırlıklı
Nagappa'yı öldürmek ya da ölmek efendim.

1156
01:20:48,166 --> 01:20:49,708
Otobüs köye ulaştı.
Neredesiniz arkadaşlar?

1157
01:20:49,791 --> 01:20:51,333
Yoldayız kardeşim.
Ne kadar daha uzun?

1158
01:20:51,416 --> 01:20:52,875
Yakındayız.
Acele edin beyler!

1159
01:20:52,958 --> 01:20:54,041
Otobüsten inmeyin
biz gelene kadar.

1160
01:20:54,125 --> 01:20:55,541
Peki. Ben burada kalacağım.

1161
01:21:00,083 --> 01:21:01,208
SİGARA İÇİLMİYOR

1162
01:21:01,291 --> 01:21:02,625
Onlar olarak bilinirler
Thaalam Shiva Kashi.

1163
01:21:03,916 --> 01:21:05,958
Kardeşler, Shiva ve Kashi.

1164
01:21:06,500 --> 01:21:08,208
Shiva Kashi kardeşler
son derece tehlikelidir.

1165
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
Onlar Nagappa'nın omurgası.

1166
01:21:12,666 --> 01:21:14,416
İstihbarat doğruluyor
şu anda Haydarabad'dalar.

1167
01:21:14,541 --> 01:21:16,708
Hindu olmak,
saldırıyı onlar düzenledi

1168
01:21:16,791 --> 01:21:18,333
araba alayı sırasında
şüphe duymadan.

1169
01:21:18,916 --> 01:21:21,666
Her yere gidecekler
Ajmal Raheem'i serbest bırakmak için.

1170
01:21:23,458 --> 01:21:25,041
biliyor musun
bu milletin en büyük trajedisi?

1171
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
Halkımız şarkı söylüyor
diğer ulusların övgüleri.

1172
01:21:28,416 --> 01:21:30,458
Bu sefer
Müziği başlatıyoruz Kamal.

1173
01:21:30,833 --> 01:21:32,041
onları vurun!
Sayın?

1174
01:21:32,666 --> 01:21:34,541
Onları gördüğünüz yerde vurun!

1175
01:21:34,875 --> 01:21:36,208
"Sıcak desi.com."

1176
01:21:36,291 --> 01:21:40,166
"Sıcak haber: Keşmir'de terörist saldırısı."

1177
01:21:40,250 --> 01:21:42,166
"Dört asker öldü."

1178
01:21:42,250 --> 01:21:44,333
Rutin. Bunda yeni olan ne var?

1179
01:21:44,416 --> 01:21:46,208
Bilerek oraya gittiler ve öldüler.

1180
01:21:46,291 --> 01:21:48,916
Sen buna haber mi diyorsun?
Bu nedir kardeşim?

1181
01:21:49,000 --> 01:21:49,958
Rutin!

1182
01:21:50,583 --> 01:21:52,916
"Rupi yine düşüyor..."

1183
01:21:53,583 --> 01:21:55,416
Onu yukarı itiyorsun.
Git kaldır şunu!

1184
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
Rutin! Sonraki!

1185
01:21:57,875 --> 01:22:01,958
"Kim bu kahraman
Geçen gün Salman Khan'ın çiftliğinde mi?"

1186
01:22:02,041 --> 01:22:03,708
Bu! Bu!

1187
01:22:03,791 --> 01:22:06,333
Daha sonrası için saklayın.
Mesai saatlerinde okuyabiliriz kardeşim.

1188
01:22:07,708 --> 01:22:10,791
"'Bharat Mata ki Jai!' diye slogan atmayacağız.
Muhalefetin cesur bir açıklaması."

1189
01:22:11,125 --> 01:22:12,958
Yapma! Bunu söylemeyeceğiz.

1190
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
Bharat mata!
Bharat mata! Bharat Mata!

1191
01:22:15,750 --> 01:22:18,750
Bu kargaşaya ne demeli?
Ne diyorsun kardeşim?

1192
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
Her zaman haklısın kardeşim.

1193
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
Kardeşlerim lütfen kötü konuşmayın
ülke hakkında.

1194
01:22:23,416 --> 01:22:24,291
Anlaşıldı.

1195
01:22:24,958 --> 01:22:28,166
Buraya film şansı için geldin
Amalapuram veya Rajahmundry'den.

1196
01:22:29,041 --> 01:22:31,291
bulamadın
çok çabalamana rağmen tek bir şans.

1197
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
Köyüne geri dönmeyeceksin
prestijinin zarar göreceğinden korkuyorsun.

1198
01:22:33,791 --> 01:22:36,000
Merhaba, seyahat ücretinizi karşılayacağız.

1199
01:22:37,166 --> 01:22:38,291
Elbette.

1200
01:22:40,375 --> 01:22:46,291
Siachen'de sıcaklık -40°C
su içmek için karı eritiyorlar.

1201
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
Ama umursamıyorsun bile
Askerlerimiz orada öldüğünde.

1202
01:22:49,333 --> 01:22:50,375
Hayır.
Evet. Yapmıyoruz.

1203
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
Silahın nesi var?
Sen kimsin sen?

1204
01:22:53,916 --> 01:22:56,666
Askerlerle ve orduyla dalga geçiyorsun, ha?

1205
01:22:57,958 --> 01:23:01,250
Askerlerimiz canlarını tehlikeye atarken
ve cerrahi bir saldırı gerçekleştirin,

1206
01:23:01,333 --> 01:23:03,625
sen buraya otur
ve kanıt isteyerek sorgulayın.

1207
01:23:04,041 --> 01:23:05,375
Kanıt mı istedin?
Gelmek. sana vereceğim.

1208
01:23:06,166 --> 01:23:09,291
Söylemek istediğin sorun tam olarak nedir?
"Hindistan Ana'ya şükürler olsun!"

1209
01:23:09,375 --> 01:23:10,583
Hayır efendim. Hiç bir şey.

1210
01:23:10,791 --> 01:23:12,958
Hindistan Ana'ya şeref!
evet!

1211
01:23:13,041 --> 01:23:15,500
Hindistan Ana'ya şeref!
evet! Jai!

1212
01:23:16,416 --> 01:23:17,958
Senin neyin var?
Burası senin ülken değil mi?

1213
01:23:18,041 --> 01:23:19,083
Sen de söyle!

1214
01:23:19,166 --> 01:23:21,750
Hindistan Ana'ya şeref!
hepinize selam olsun!

1215
01:23:21,833 --> 01:23:24,000
Hindistan Ana'ya şeref!
hepinize selam olsun!

1216
01:23:24,083 --> 01:23:25,375
kaybol!
Sayın! Sayın!

1217
01:23:26,208 --> 01:23:27,750
Hindistan Ana'ya şükürler olsun!

1218
01:23:27,833 --> 01:23:29,041
Hindistan Ana'ya şükürler olsun!

1219
01:23:43,916 --> 01:23:47,291
Bu sadece bir RJ işi.
Neden kitaplarda boğuluyorsun?

1220
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
Konuşmaya devam etmek istersen
güvene ihtiyacın var.

1221
01:23:51,458 --> 01:23:54,791
Başlangıç olarak şovumuzun adı
"Leela ile Gala Gala"dır.

1222
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
boşluksuz dedikodular!
Altın fiyatları yeniden yükselişe mi geçti?

1223
01:23:58,916 --> 01:24:01,583
Ben de saf altınım.
Kimin mücevhere ihtiyacı var?

1224
01:24:02,416 --> 01:24:05,875
Teknik direktör takımın kaybettiğini söylüyor
çünkü karısı kötü şans getirir.

1225
01:24:06,833 --> 01:24:10,000
Bu kanal da bir o kadar işe yaramaz.
Sadece Sreenu Swami bunu doğru anlıyor.

1226
01:24:10,250 --> 01:24:14,208
Ünlü bir çift
bu ay boşanma davası açacak.

1227
01:24:15,250 --> 01:24:17,625
Efendim bize söyleyebilir misiniz?
Başak'ı neler bekliyor?

1228
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
Başaklar olağanüstü bir dönemden geçiyor!

1229
01:24:21,000 --> 01:24:22,708
Hey, bu senin burcun!

1230
01:24:24,500 --> 01:24:25,583
Kesinlikle saçmalık.

1231
01:24:26,000 --> 01:24:30,750
Bugün kader getirecek
gelecekteki kocanız yolunuza çıkıyor.

1232
01:24:31,041 --> 01:24:32,791
Ama nasıl bilecek
ne zaman ortaya çıkıyor?

1233
01:24:32,875 --> 01:24:34,083
Onu nasıl tanıyacak?

1234
01:24:34,375 --> 01:24:37,375
Ona doğru yürüyecek,
alnına bir bindi yerleştirin.

1235
01:24:37,458 --> 01:24:39,125
Hey, geleceğin hakkında konuşuyor!

1236
01:24:39,208 --> 01:24:40,916
buluşacaksın
bugün gelecekteki kocanız!

1237
01:24:41,000 --> 01:24:42,041
Peki ya gerçekleşmezse?

1238
01:24:42,458 --> 01:24:44,916
Bir daha asla bindi giymeyeceğim. Durmadan.

1239
01:24:45,000 --> 01:24:46,791
Fıstık ödüyorsun
ve tahminleri talep edin.

1240
01:24:46,875 --> 01:24:49,125
Ne saçmalık.
Bunlar hiçbir zaman gerçekleşmez.

1241
01:24:50,166 --> 01:24:52,750
Gelecekteki kocam diyor.
Tam olarak nereden geliyor?

1242
01:24:52,833 --> 01:24:55,333
Bugün evden çalışıyorum.
İyi günler!

1243
01:25:05,041 --> 01:25:05,916
Bana çay ver.

1244
01:25:08,416 --> 01:25:09,458
evet Kemal.
Sayın.

1245
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
Kashi'm var efendim.
Shiva Kashi kardeşlerden biri.

1246
01:25:11,708 --> 01:25:13,875
Manja Market'te efendim.
onu aşağı indir. Yoldayım.

1247
01:25:45,250 --> 01:25:46,208
Lanet olsun!

1248
01:25:55,625 --> 01:25:57,125
tüm pansiyonu tarayın.
evet efendim!

1249
01:25:57,208 --> 01:25:58,250
Tamam efendim.
Tamam efendim!

1250
01:25:58,375 --> 01:26:02,208
I. S. Circle PG pansiyonunda saklandı
kaçarken efendim.

1251
01:26:04,416 --> 01:26:06,375
PG pansiyonunun tamamı güvenlik altında efendim.
İyi işti Kemal.

1252
01:26:07,291 --> 01:26:10,666
Gördüğün yerde ateş et. Tereddüt yok.
Sonuçlarıyla daha sonra ilgileneceğiz.

1253
01:26:10,750 --> 01:26:11,625
Tamam efendim.

1254
01:26:12,500 --> 01:26:13,416
Pallavi!

1255
01:26:14,250 --> 01:26:16,083
Hadi dışarı çıkalım. Çabuk hazırlanın!

1256
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
Terör zanlısı pansiyona girdi.

1257
01:26:44,625 --> 01:26:46,250
odanızdan ayrılmayın. Lütfen içeri girin.
tamam efendim.

1258
01:26:49,958 --> 01:26:51,458
Terör zanlısı pansiyona girdi.

1259
01:26:51,541 --> 01:26:52,833
Lütfen dikkatli olun ve kapıları kilitleyin.
tamam efendim.

1260
01:26:59,041 --> 01:26:59,958
Affedersin?

1261
01:27:04,791 --> 01:27:06,458
Terör zanlısı kaçtı
ve bu alana girdik.

1262
01:27:06,541 --> 01:27:08,166
Şüpheli birini görürseniz,
bizi hemen uyarın. Tamam aşkım?

1263
01:27:08,250 --> 01:27:11,083
tamam efendim.
sadece kapıyı kilitle. İçeride ol.

1264
01:27:12,041 --> 01:27:12,958
Evet efendim.

1265
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
Pallavi!

1266
01:27:19,750 --> 01:27:21,166
her şey yolunda mı?
Ha?

1267
01:27:21,750 --> 01:27:22,708
Seninle konuşuyorum.

1268
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
Seninle konuşuyorum.
İyi misin?

1269
01:27:26,291 --> 01:27:27,958
Birisi şüpheli görünürse beni arayın.

1270
01:27:28,041 --> 01:27:29,000
Lütfen numaramı al.

1271
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
Tamam efendim.
Tamam aşkım.

1272
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
93924 18602

1273
01:27:53,458 --> 01:27:54,416
Onu bana ver.

1274
01:27:55,166 --> 01:27:59,000
lütfen efendim, arkadaşımı bırakın!
arkadaşın beni buradan çıkaracak.

1275
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
Bu telefonu alın ve verileri kurtarın.

1276
01:28:23,541 --> 01:28:25,208
İyi iş, Bayan…

1277
01:28:26,208 --> 01:28:27,125
Leela.

1278
01:28:27,208 --> 01:28:28,958
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim!
teşekkür ederim…

1279
01:28:31,791 --> 01:28:32,708
Bu bindi…

1280
01:28:33,958 --> 01:28:35,375
çok daha iyi görünürdü
alnında.

1281
01:28:36,125 --> 01:28:38,541
Haydi, al onu.
Üzerinizde çok güzel görünecek.

1282
01:28:46,250 --> 01:28:48,208
Şimdi daha iyi görünüyorsun.
Güzel.

1283
01:28:49,541 --> 01:28:50,416
Güle güle!

1284
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
buluşacaksın
bugün gelecekteki kocanız!

1285
01:28:56,416 --> 01:28:59,958
Ona doğru yürüyecek,
alnına bir bindi yerleştirin.

1286
01:29:00,125 --> 01:29:01,083
Nasıl…?

1287
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
Siz burada ne yapıyorsunuz?

1288
01:29:06,291 --> 01:29:07,250
Seni buraya getiren ne?

1289
01:29:09,000 --> 01:29:09,958
Herhangi bir sorun var mı?

1290
01:29:10,208 --> 01:29:11,750
Dün bir hata oldu...

1291
01:29:12,041 --> 01:29:13,291
Küçük bir hata.

1292
01:29:14,208 --> 01:29:15,083
Lütfen söyle.

1293
01:29:15,166 --> 01:29:18,625
Dünkü program beni ortaya çıkardı
bir çeşit kahraman olmak.

1294
01:29:18,791 --> 01:29:20,583
Bir gecede yıldız oldum.

1295
01:29:20,791 --> 01:29:22,875
Başıma gelmesine izin verdim…

1296
01:29:23,125 --> 01:29:25,416
Terör zanlısı yakalandı
bir PG pansiyonunda.

1297
01:29:25,500 --> 01:29:26,541
Bu bizim en önemli hikayemiz.

1298
01:29:26,666 --> 01:29:29,583
Ve bunu gerçekleştiren de bendim.
Gerçek hikaye bu. Evet!

1299
01:29:29,833 --> 01:29:35,083
ACP Bhagat ihbarı aldı
kendi RJ Leela'ndan başkası değil.

1300
01:29:35,166 --> 01:29:36,291
Leela, Leela.

1301
01:29:36,375 --> 01:29:40,041
Leela sadece dedikodu ve kıkırdama değil,
gerçekten cesareti var. Gerçek cesaret.

1302
01:29:40,125 --> 01:29:41,250
Hey, Kashi!

1303
01:29:41,333 --> 01:29:43,583
Orası benim pansiyonum.
Burası benim stüdyom.

1304
01:29:43,666 --> 01:29:46,083
Ve bu benim size açık meydan okumamdır.

1305
01:29:46,166 --> 01:29:48,125
Bir kadın kırılgan değildir, seni salak.

1306
01:29:48,208 --> 01:29:50,916
O bir savaş davulu.
Ve vurduğunda yankılanıyor.

1307
01:29:51,000 --> 01:29:52,041
Ve aynı ateşle,

1308
01:29:52,125 --> 01:29:54,166
aynı elektrik enerjisi
Kushi filminden,

1309
01:29:54,250 --> 01:29:58,625
bu hepinize gidiyor!
"Ye mera jaha, tera kaam kya hai yaha"

1310
01:29:58,708 --> 01:30:00,625
Burası benim alanım

1311
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
Burası benim evim… benim meskenim

1312
01:30:03,375 --> 01:30:05,458
Bu benim dünyam

1313
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
Burada işin ne?

1314
01:30:09,666 --> 01:30:12,000
Merhaba ve Leela ile Gala Gala'ya hoş geldiniz!

1315
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
Bugün ne duymak istersiniz?
Son nefesin.

1316
01:30:14,833 --> 01:30:15,750
Ne?!

1317
01:30:17,041 --> 01:30:21,083
Bugün Cuma.
Adamım Pazartesi günü mahkemeye çıkmadan önce,

1318
01:30:21,250 --> 01:30:22,416
zaten ölmüş olacaksın.

1319
01:30:22,958 --> 01:30:24,458
Seni toprağa vereceğim.

1320
01:30:25,291 --> 01:30:27,041
Seni kim destekliyorsa ona koş.

1321
01:30:28,083 --> 01:30:29,041
Hey, Kashi!

1322
01:30:29,125 --> 01:30:31,375
Burası benim pansiyonum! Burası benim stüdyom!

1323
01:30:31,458 --> 01:30:33,791
Ve bu benim size açık meydan okumamdır!

1324
01:30:35,750 --> 01:30:37,708
Peki, sen bir şey değil misin?

1325
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Bayan Leela!

1326
01:30:42,041 --> 01:30:44,625
Senin hakkında güzel olan ne biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok efendim.

1327
01:30:44,708 --> 01:30:45,708
Bu senin çılgınlığın.

1328
01:30:46,708 --> 01:30:47,750
İçinizdeki çılgınlık.

1329
01:30:47,833 --> 01:30:50,125
Neden öyle diyorsunuz efendim?
Sonra ne olacak?

1330
01:30:50,666 --> 01:30:52,916
Heyecanla konuştuğunuzda,
iltifat kazanacaksınız.

1331
01:30:53,000 --> 01:30:55,666
Ama dikkatsizce konuştuğunda,
komplikasyonları davet ediyorsunuz.

1332
01:30:57,041 --> 01:31:00,041
Bütün övgüyü sen aldın
ve tüm takımı hayal kırıklığına uğrattım.

1333
01:31:00,125 --> 01:31:01,083
Sorun değil.

1334
01:31:01,250 --> 01:31:03,916
Ama göremedin mi
onunla çizgiyi mi aştın?

1335
01:31:05,458 --> 01:31:06,833
Bir kez olsun kendi kafanı kullanmayı dene.

1336
01:31:07,375 --> 01:31:10,000
Üç kelime gönderdin
ve Üçüncü Dünya Savaşı'nı durdurmuş gibi davran.

1337
01:31:10,083 --> 01:31:11,916
Mikrofona üfleme,
Şehirde nüfuz peşinde koşuyorum.

1338
01:31:12,666 --> 01:31:14,250
Arkadaşınızın yaptığı da budur.

1339
01:31:14,333 --> 01:31:16,458
Ya hükümlüyü serbest bırakırsanız?

1340
01:31:17,041 --> 01:31:18,666
O senin işini bitirecek
ve buradan çıkıp yürüyün.

1341
01:31:19,750 --> 01:31:21,166
Leela!
Şimdi ne olacak?

1342
01:31:22,125 --> 01:31:24,166
Sorun değil.
En azından onu bununla yakalayabiliriz.

1343
01:31:25,083 --> 01:31:27,083
Merak etmeyin hanımefendi. Seni yakaladım.

1344
01:31:27,166 --> 01:31:29,416
Ama 24 saat boyunca benimle olmayacaksın.

1345
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
Sadece 24 saat değil.

1346
01:31:30,500 --> 01:31:33,666
yanında kalacağım
tam 72 için, tıpkı söylediği gibi.

1347
01:31:35,625 --> 01:31:38,208
Patronumuz seninle olduğu sürece,
sana hiçbir zarar gelmeyecek.

1348
01:31:38,291 --> 01:31:40,541
Bay Reddy, tiyatroyu biraz rahatlatın.

1349
01:31:41,375 --> 01:31:44,000
Kendinizi riske atmayın
sadece iyi bir çizgi uğruna.

1350
01:31:49,083 --> 01:31:51,166
Burası benim alanım

1351
01:31:53,708 --> 01:31:56,250
Burası benim evim… benim meskenim

1352
01:31:58,625 --> 01:32:03,125
Bu benim dünyam
Burada işin ne?

1353
01:32:03,208 --> 01:32:05,000
Merhaba Haydarabad!

1354
01:32:05,083 --> 01:32:08,041
Bol sohbetle buradayım
ve bir yığın dedikodu.

1355
01:32:08,125 --> 01:32:10,791
Leela ile Gala Gala'ya hoş geldiniz.

1356
01:32:16,583 --> 01:32:17,500
Teşekkür ederim.

1357
01:32:24,541 --> 01:32:25,458
Neden bakıyorsun?

1358
01:32:25,541 --> 01:32:27,916
Koruma programı, öyle olmamız gerektiği anlamına gelir
sana bakıyoruz, sen bize değil.

1359
01:32:28,291 --> 01:32:32,958
kalbim senin için atıyor
merhaba Leela!

1360
01:32:33,041 --> 01:32:36,958
Kalbim senin için şarkı söylüyor

1361
01:32:37,500 --> 01:32:39,625
Ne oldu bebeğim?

1362
01:32:39,958 --> 01:32:42,416
Buraya gelerek beni rahatsız ediyor.

1363
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
Aynen şarkı söylüyor
ben de ne hissediyorum bebeğim.

1364
01:32:47,750 --> 01:32:49,500
Sizce ne yapmalıyım bebeğim?

1365
01:32:56,208 --> 01:32:58,416
Dinle Leela.
Bay Bhagat her gün ziyaret ediyor.

1366
01:32:58,500 --> 01:32:59,750
Neden onunla röportaj yapamıyorsun?

1367
01:33:00,125 --> 01:33:01,291
Bu iyi bir fikir.

1368
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
lütfen Leela!
elbette efendim!

1369
01:33:04,541 --> 01:33:07,583
Soracak bir sürü sorum var.

1370
01:33:10,333 --> 01:33:12,666
bugün kendimi iyi hissediyorum

1371
01:33:14,916 --> 01:33:17,250
Hiçbir şey yoluma çıkmayacak

1372
01:33:18,250 --> 01:33:20,625
Beni getirdiğin için minnettarım
Tam istediğim anda bara gittim efendim.

1373
01:33:22,250 --> 01:33:24,250
Burada kimse insanları fark edemiyor.
ve hiçbir gürültü duyulmuyor.

1374
01:33:24,625 --> 01:33:26,750
Umarım işini bitirmeye gelir.

1375
01:33:26,833 --> 01:33:29,125
Bay Bhagat!
Tamam!

1376
01:33:29,208 --> 01:33:30,916
Siz keyfini çıkarın, biz de görevde kalacağız.

1377
01:33:31,583 --> 01:33:33,333
sana bir şey getirebilir miyim?
Elbette!

1378
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
Bir bardak su ve huzur.

1379
01:33:37,000 --> 01:33:38,125
Harika!

1380
01:33:41,083 --> 01:33:42,500
Görünüşe göre bize katılamayacak arkadaşlar.

1381
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
Hava çok güzel değil mi?

1382
01:33:46,083 --> 01:33:49,833
kalbim senin için atıyor
Leela mı?

1383
01:33:50,541 --> 01:33:51,958
Yine ne oldu bebeğim?

1384
01:33:52,041 --> 01:33:56,250
Aynı.
O da tam benim hissettiğim şarkıyı söylüyor.

1385
01:33:58,375 --> 01:34:00,583
Gerçekten içten içe ölüyorum!

1386
01:34:02,833 --> 01:34:04,416
Merhaba Haydarabad!

1387
01:34:04,583 --> 01:34:07,250
Bilin bakalım bugün kim bizimle?

1388
01:34:07,375 --> 01:34:12,500
Tek ve tek
gösterişli ve dinamik Bhagat! Bhagat…

1389
01:34:12,583 --> 01:34:13,583
Ben mi?

1390
01:34:14,000 --> 01:34:15,000
Ve gösterişli, değil mi?

1391
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
Görev alanınızda,
iş memnuniyetiniz nasıl?

1392
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
Bir kadın beni kutsasın,

1393
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
elini başıma koy.

1394
01:34:25,791 --> 01:34:28,000
Bir kız kardeş şöyle diyor:
"Bana cesaret getirdin kardeşim."

1395
01:34:28,666 --> 01:34:31,708
Bunu şans olarak kabul ediyorum
ve Tanrı'dan bir fırsat.

1396
01:34:33,375 --> 01:34:34,791
Kimseye iyilik yapmıyorum.

1397
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
Ben görevimi yapıyorum.

1398
01:34:38,041 --> 01:34:39,625
Herkes zenginlik kazanır,

1399
01:34:40,208 --> 01:34:43,416
ancak sadece birkaçı bereket kazanıyor.

1400
01:34:44,041 --> 01:34:45,291
Gerçekten ilham verici.

1401
01:34:47,833 --> 01:34:50,666
Konunun derinliklerine iniyoruz
peki, sonraki soru.

1402
01:34:51,500 --> 01:34:56,791
Söyle bize, ne hissediyorsun
güzel bir bayan geçtiğinde?

1403
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Çok fazla duygu var, Bayan!

1404
01:35:00,458 --> 01:35:03,125
Bunu duydun mu?

1405
01:35:03,500 --> 01:35:06,708
Bay Bhagat yavaşça
düşüncelerini paylaşıyor.

1406
01:35:06,791 --> 01:35:08,500
Bize ne hissettiğini söyle?

1407
01:35:08,583 --> 01:35:12,583
Yani,
Keşke baş belası olanlar onu kovalamasa.

1408
01:35:13,833 --> 01:35:17,458
Eğer kovalandıysa,
Keşke kendini savunma tekniklerini bilseydi.

1409
01:35:19,000 --> 01:35:22,333
Eve sağ salim ulaşmasını dilerim.

1410
01:35:22,708 --> 01:35:24,416
Günlerin ne kadar kötü olduğunu düşünüyorsun?

1411
01:35:24,833 --> 01:35:27,416
Her kız evine ulaşırsa,
peki seninkine kim geliyor?

1412
01:35:28,291 --> 01:35:31,791
Demek istediğim, birisinin olması lazım
hayatınızda, değil mi efendim?

1413
01:35:32,500 --> 01:35:33,458
Bende bir tane var.

1414
01:35:34,125 --> 01:35:35,500
Sevgilim, sevgilim.

1415
01:35:35,916 --> 01:35:37,250
Kim bu tatlım?

1416
01:35:39,125 --> 01:35:40,333
İşte kalp atışım!

1417
01:35:41,791 --> 01:35:44,583
Yapıya ve şekle bakın!

1418
01:35:45,375 --> 01:35:46,916
Kim düşmez ki
buna aşık mısın?

1419
01:35:47,125 --> 01:35:49,500
Tamam, o zaman git ve onunla yaşa.

1420
01:35:51,750 --> 01:35:54,541
Öfkeden yanıyordun.
Nasıl sakinleştin bebeğim?

1421
01:35:54,791 --> 01:35:59,333
Bebeğim, nedenini bilmiyorum
ama geri dönüşünde sihir gerçekleşir.

1422
01:36:18,875 --> 01:36:23,583
Kalbim senin için çarpıyor

1423
01:36:23,666 --> 01:36:28,708
Kalbim senin için şarkı söylüyor

1424
01:36:29,333 --> 01:36:33,875
Sana doğru koşmaya devam ediyor
Fısıltılarını duyman için sana yalvarıyorum

1425
01:36:34,458 --> 01:36:38,541
Yükselen dalgalar gibi huzursuzlaşıyor
Çünkü seni kendi içinde görüyor

1426
01:36:40,458 --> 01:36:45,208
Kalbim senin için çarpıyor

1427
01:36:45,291 --> 01:36:50,625
Kalbim senin için şarkı söylüyor

1428
01:37:24,875 --> 01:37:29,416
Pek çok rüya görmüş bir kız
Artık huzur içinde uyuyamıyorum

1429
01:37:29,625 --> 01:37:34,166
Senin olduğunu anlıyor
Aradığı ilk ışık

1430
01:37:34,250 --> 01:37:38,875
Pek çok rüya görmüş bir kız
Artık huzur içinde uyuyamıyorum

1431
01:37:39,291 --> 01:37:43,500
Senin olduğunu anlıyor
aradığı ilk ışık

1432
01:37:44,125 --> 01:37:48,833
Ulaştıktan sonra bile
Özlem duyduğu kıyı

1433
01:37:48,916 --> 01:37:53,041
Bu özlem neden hala devam ediyor?

1434
01:37:53,375 --> 01:37:55,458
Arkanda dönüp duruyor
Sevdiğinden vazgeçmek istemeyen

1435
01:37:55,541 --> 01:37:58,250
Aldığı nimete rağmen
Sakin bir şekilde hareketsiz duramaz

1436
01:37:58,416 --> 01:38:02,916
Onu ne rahatlatırdı?
Cevabı duymayı bekliyor

1437
01:38:04,375 --> 01:38:09,166
Kalbim senin için çarpıyor

1438
01:38:09,250 --> 01:38:14,791
Kalbim senin için şarkı söylüyor

1439
01:39:00,875 --> 01:39:05,458
Arkadaşlığınıza değer veriyor
Ve içindeki güzelliğe hayran

1440
01:39:05,708 --> 01:39:10,416
Yine de daha fazlasını istiyor
Hiç bitmeyen bir arzu

1441
01:39:10,500 --> 01:39:15,000
Arkadaşlığınıza değer veriyor
Ve içindeki güzelliğe hayran

1442
01:39:15,291 --> 01:39:20,041
Yine de daha fazlasını istiyor
Hiç bitmeyen bir arzu

1443
01:39:20,166 --> 01:39:24,833
Arkadaşlığın sel gibi akıyor
Ve etrafımı sarıyor

1444
01:39:24,916 --> 01:39:29,041
Ay ışığının aydınlattığı gülüşün
Kalbimi duyguyla nemli bırakıyor

1445
01:39:29,375 --> 01:39:31,666
Bu özlem hiç bitmiyor
Bu huzursuzluk hiç dinmiyor

1446
01:39:31,750 --> 01:39:34,166
Asla kabul etmiyor
Bu çılgınlığın senin için olduğunu

1447
01:39:34,458 --> 01:39:40,125
Ona barışı ne getirecekti?
Neyi özlediğini biliyor musun?

1448
01:39:40,500 --> 01:39:45,166
Kalbim senin için çarpıyor

1449
01:39:45,250 --> 01:39:50,416
Kalbim senin için şarkı söylüyor

1450
01:39:50,833 --> 01:39:55,625
Sana doğru koşmaya devam ediyor
Fısıltılarını duyman için sana yalvarıyorum

1451
01:39:56,083 --> 01:40:00,375
Yükselen dalgalar gibi huzursuzlaşıyor
Çünkü seni kendi içinde görüyor

1452
01:40:02,083 --> 01:40:06,791
Kalbim senin için çarpıyor

1453
01:40:06,875 --> 01:40:12,583
Kalbim senin için şarkı söylüyor

1454
01:40:21,375 --> 01:40:23,291
Bu kadar yolu geldin mi
sadece bilezik almak için mi?

1455
01:40:23,666 --> 01:40:26,166
Patronun iyi bilezikler konusunda ısrar etti

1456
01:40:26,250 --> 01:40:28,750
Chudi Pazarı'nda bulunur,
süslü alışveriş merkezlerinde değil.

1457
01:40:28,875 --> 01:40:29,833
O nerede?

1458
01:40:29,958 --> 01:40:32,375
Kendisiyle toplantıda
Başbakan. Yakında geri dönecek.

1459
01:40:32,458 --> 01:40:36,458
Birinci gün on adam getirdi
"korunmam" için bir cipin içindeydim.

1460
01:40:36,708 --> 01:40:38,916
İkinci gün dördüncü oldu.

1461
01:40:39,125 --> 01:40:40,708
Ve bugün bu arabada sadece sen varsın.

1462
01:40:40,833 --> 01:40:41,833
üzgün müsün

1463
01:40:41,916 --> 01:40:44,500
çünkü güvenlik yok
yoksa burada olmadığı için mi?

1464
01:40:46,125 --> 01:40:47,500
Korunmaya ihtiyacım yok.

1465
01:40:47,583 --> 01:40:48,916
Kendim halledebilirim.

1466
01:40:49,333 --> 01:40:50,250
Hanımefendi, hanımefendi!

1467
01:40:50,333 --> 01:40:51,666
lütfen bekleyin hanımefendi.
güvenlik diyor.

1468
01:40:51,750 --> 01:40:54,166
efendim, efendim!
polis!

1469
01:41:47,791 --> 01:41:52,375
Bahar gelmez mi

1470
01:41:52,541 --> 01:41:57,041
Ona ulaşamayan ormanlara mı?

1471
01:41:58,083 --> 01:42:02,583
Bahar gelmez mi

1472
01:42:02,833 --> 01:42:07,875
Ona ulaşamayan ormanlara mı?

1473
01:42:11,541 --> 01:42:14,041
Leela'yı barlara ve kulüplere götürdüm.
Sen gelmedin.

1474
01:42:14,666 --> 01:42:16,791
Üstsüz bir cipte alışveriş merkezlerini dolaştım.

1475
01:42:17,416 --> 01:42:18,583
Ama hâlâ gelmedin.

1476
01:42:19,333 --> 01:42:20,875
Çocukken sevdiğim bir şarkı vardı.

1477
01:42:22,000 --> 01:42:25,666
Ormanlar bahara ulaşamayınca,
Bahar onlara gitti.

1478
01:42:26,916 --> 01:42:30,000
Eğer Leela için gelmiyor olsaydın.
Bu yüzden onun sana gelmesini sağladım.

1479
01:42:31,125 --> 01:42:32,041
Vay!

1480
01:42:32,291 --> 01:42:33,666
Bunlar benim ilahi oyunlarımdan başka bir şey değil.

1481
01:42:35,125 --> 01:42:37,708
Bu operasyonun adı bu yüzden,
"Avlanırken uğultu."

1482
01:42:38,166 --> 01:42:39,166
Umarım beğenirsiniz.

1483
01:42:39,875 --> 01:42:41,291
Bay Sastry, teşekkür ederim.

1484
01:42:41,875 --> 01:42:44,166
Telugu edebiyatını kullanmamı sağladın
suçlularla konuşmak için.

1485
01:42:45,375 --> 01:42:46,333
Hey!

1486
01:42:46,958 --> 01:42:50,000
Temelim sağlam,
ve ağımın bir sonraki seviyesi.

1487
01:42:52,833 --> 01:42:54,875
Çocuklar! Hedefe elveda deyin.

1488
01:43:05,291 --> 01:43:08,541
Eğer son atışı yaparsak,
Yükseklik başka bir seviyede.

1489
01:43:12,791 --> 01:43:17,000
Bahar gelmez mi

1490
01:43:17,166 --> 01:43:21,333
Ona ulaşamayan ormanlara mı?

1491
01:43:22,291 --> 01:43:26,458
Bahar gelmez mi

1492
01:43:26,625 --> 01:43:31,166
Ona ulaşamayan ormanlara mı?

1493
01:43:31,875 --> 01:43:32,750
Herkese teşekkür ederim.

1494
01:43:32,833 --> 01:43:34,625
Neden bu kadar çabuk yakalandı?

1495
01:43:34,916 --> 01:43:36,166
Biraz daha saklanamaz mıydı?

1496
01:43:36,750 --> 01:43:38,791
Serseri! Üç gün içinde yakalandı.

1497
01:43:39,125 --> 01:43:41,083
Üç gün mü? Bundan daha uzun sürdü.

1498
01:43:41,416 --> 01:43:42,333
Leela…

1499
01:43:42,416 --> 01:43:44,833
Bu kovalamaca başladı
Leela'nın PG'deki bindi'siyle…

1500
01:43:44,916 --> 01:43:46,333
ve Chudi Bazaar'daki bileziklerle sona erdi.

1501
01:43:50,500 --> 01:43:53,583
Suçlu ve terörist değil miyiz?
acımasız olmak mı gerekiyor?

1502
01:43:54,125 --> 01:43:56,208
Nasıl yakalanır
bilezik için alışveriş mi yapıyorsunuz?

1503
01:43:56,291 --> 01:43:59,000
Tebrikler Bayan Leela. Kanıtladın
Bir erkeğin zaferine yalnızca bir kadın yardım edemez

1504
01:43:59,083 --> 01:44:01,958
ama aynı zamanda suçluları yakalamada da.

1505
01:44:02,375 --> 01:44:04,500
Dikkatli ol. Hoşçakal, yakında görüşürüz.
Ne zaman?

1506
01:44:06,541 --> 01:44:08,291
Şey... "Yakında" dedin.

1507
01:44:08,375 --> 01:44:09,458
Peki… tam olarak ne zaman?

1508
01:44:09,541 --> 01:44:11,083
Ne zaman başın belaya girse.

1509
01:44:11,166 --> 01:44:14,333
Eğer herhangi birinizin başı belaya girerse,
Onlara Bhagat'a ait olduğunu söyle.

1510
01:44:14,666 --> 01:44:16,583
Bu işe yaramazsa bana gelin.
Peki?

1511
01:44:32,416 --> 01:44:36,250
Az önce. Nallapadu suç mafyasının
Shiva Kashi kardeşler

1512
01:44:36,333 --> 01:44:40,166
bir karşılaşmada öldürüldüler
gözaltından kaçarken ACP Bhagat tarafından.

1513
01:44:44,083 --> 01:44:45,583
Hey, bu melez!

1514
01:44:53,000 --> 01:44:53,875
Ne oldu?

1515
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
Shiva Kashi kardeşlerle karşılaştı.

1516
01:44:58,000 --> 01:44:59,708
Senden korkmuyor muydu?

1517
01:45:00,666 --> 01:45:02,250
Yoksa kimseden korkmuyor mu?

1518
01:45:03,458 --> 01:45:04,708
Kimseden korkmuyor.

1519
01:45:06,250 --> 01:45:08,458
Eğer korkusuz bir adamı korkutabilirsek...

1520
01:45:09,833 --> 01:45:11,708
herkesi korkutabiliriz.

1521
01:45:12,041 --> 01:45:13,791
Eğer onu istasyonda bitirseydik,
bu olmazdı.

1522
01:45:14,333 --> 01:45:16,541
Onun ölmesini istemiyorum.

1523
01:45:17,083 --> 01:45:18,291
Korkudan titremesini istiyorum.

1524
01:45:19,500 --> 01:45:20,416
Plan nedir?

1525
01:45:27,541 --> 01:45:29,166
Seenu Swamy son zamanlarda ne diyor?

1526
01:45:29,416 --> 01:45:31,125
İtiraf etmen gerektiğini söylüyor
önce duygularınız.

1527
01:45:39,916 --> 01:45:41,708
Yine mi buradasın?
Bu sefer ne oldu?

1528
01:45:42,041 --> 01:45:43,541
Başım belaya girdi.

1529
01:45:44,041 --> 01:45:45,583
Elektrik faturası çok yüksek olduğundan

1530
01:45:45,666 --> 01:45:49,000
elektriği kesiyorlar
22:00'den sonra PG'de. M.

1531
01:45:51,833 --> 01:45:53,416
Gelecek vadeden koleksiyonerler

1532
01:45:53,500 --> 01:45:56,166
şimdi sokak lambaları altında ders çalışmalıyım ve--
bu kadar yeter.

1533
01:45:56,458 --> 01:45:57,791
Bay Reddy!
Sayın.

1534
01:45:57,875 --> 01:46:00,125
güncel işlerini halledin.
sizin de söylediğiniz gibi efendim.

1535
01:46:02,041 --> 01:46:05,791
Bu oranda,
onun "gerginliği" bizim de sigortalarımızı patlatacak.

1536
01:46:07,833 --> 01:46:09,791
Şimdi ne var? Su sorunu mu?

1537
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
Ben de bu kadar düşündüm.

1538
01:46:12,416 --> 01:46:14,375
Bay Reddy!
buradayım. Buradayım!

1539
01:46:14,500 --> 01:46:15,791
Biz hazırız efendim.

1540
01:46:24,625 --> 01:46:28,250
Kaşımanda ne var?
Ellerin mi kaşınıyor yoksa ne?

1541
01:46:29,625 --> 01:46:31,958
kim olduğumu biliyor musun?
hiçbir fikrim yok.

1542
01:46:32,333 --> 01:46:34,541
Bu sessiz yüreğim
seni tanımak için ölüyor.

1543
01:46:34,625 --> 01:46:37,125
Hepimiz ACP Bhagat'a aitiz.

1544
01:46:37,208 --> 01:46:41,208
Aman Tanrım! Affet beni kardeşim.
Gerçekten üzgünüm. Lütfen!

1545
01:46:41,833 --> 01:46:45,166
Çaresizim, ayağım!
Artık sigortaları atmış.

1546
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
Kenara çek!

1547
01:46:47,958 --> 01:46:50,583
Bütün bu yol kenarı draması nedir, hanımefendi?

1548
01:46:50,666 --> 01:46:53,625
Plaka yok. Kask yok.
Hala bizden korkmuyor musun?

1549
01:46:53,708 --> 01:46:55,000
Merhaba!
Evet!

1550
01:46:55,083 --> 01:46:56,375
Kime ait olduğumuzu biliyor musun?

1551
01:46:56,458 --> 01:46:57,791
Neden umursayalım
kişisel hayatın hakkında?

1552
01:46:57,875 --> 01:47:00,000
Bay ACP Bhagat'a ait.

1553
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
Şimdi ne var?

1554
01:47:03,750 --> 01:47:07,541
Fazladan soğan istediğimde,
pani puri satıcısı kavga çıkardı.

1555
01:47:07,625 --> 01:47:08,500
Bu günlerde,

1556
01:47:08,583 --> 01:47:11,666
bu her gencin mücadelesidir--
Bay Reddy!

1557
01:47:12,375 --> 01:47:14,500
O zaten yola çıktı
pani puri tezgahına.

1558
01:47:15,291 --> 01:47:16,291
Teşekkürler.

1559
01:47:16,375 --> 01:47:19,541
Evet! O o!
Onu kilitleyin ve harekete geçin!

1560
01:47:19,875 --> 01:47:21,833
dışarı çıkın. Şimdi.
Sayın.

1561
01:47:21,958 --> 01:47:25,166
Acı çekerek burada sıkışıp kaldık
Fazladan soğanını reddettiğin için mi?

1562
01:47:25,291 --> 01:47:27,916
Onun kim olduğunu biliyor musun?
O ACP Bhagat'a ait.

1563
01:47:28,166 --> 01:47:31,833
Eğer bana daha önce söyleseydi
Bütün tezgahı devredecektim.

1564
01:47:31,958 --> 01:47:33,000
Artık doğru yoldasın.

1565
01:47:37,291 --> 01:47:39,166
Merhaba?
Neredesin?

1566
01:47:39,583 --> 01:47:41,125
Sen kimsin?
Ben kimim?

1567
01:47:41,208 --> 01:47:42,208
Sana sahibim!

1568
01:47:42,291 --> 01:47:44,666
Sana ne olacağını düşün
beni dinledikten sonra.

1569
01:47:44,750 --> 01:47:46,166
PG'den kızlarla flört ediyorsun

1570
01:47:46,250 --> 01:47:48,041
ne zaman olman gerekiyordu
görevini yapıyor olmak mı?

1571
01:47:48,208 --> 01:47:52,708
Sırf seninle olduğu için,
dakikalar içinde ölüm döşeğinde olacak.

1572
01:47:52,875 --> 01:47:53,750
Hey!

1573
01:47:55,125 --> 01:47:57,166
Gitmek. Son vedanızı söyleyin.

1574
01:47:57,958 --> 01:47:59,000
Zaman yok!

1575
01:47:59,375 --> 01:48:00,875
Koşmak! Kaç, seni melez!

1576
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Hey, aracı çalıştır!

1577
01:48:06,500 --> 01:48:08,958
Efendim, tecavüz nerede oldu?
Kim sorumlu?

1578
01:48:09,041 --> 01:48:11,083
herhangi bir bilgi var mı efendim?
efendim efendim.

1579
01:48:11,333 --> 01:48:12,416
Efendim efendim.

1580
01:48:12,500 --> 01:48:15,458
Son dakika haberlerine açlıktan ölüyorduk
ve şimdi elimizde bir tecavüz vakası var efendim!

1581
01:48:15,541 --> 01:48:16,458
Bizi neden durduruyorsunuz efendim?
Efendim efendim.

1582
01:48:16,541 --> 01:48:17,833
Sesli bir ısırık lazım
hala hayattayken, değil mi?

1583
01:48:17,916 --> 01:48:19,416
Aksi takdirde idare etmek zorunda kalacağız
otopsi raporuyla birlikte.

1584
01:48:19,500 --> 01:48:20,708
evet efendim.
efendim, sizinle konuşuyorum.

1585
01:48:20,791 --> 01:48:21,666
Bir şey söyleyin efendim.

1586
01:48:21,833 --> 01:48:23,666
polis zulmü!
bitmeli!

1587
01:48:23,750 --> 01:48:25,833
Yaşasın!
basın özgürlüğü!

1588
01:48:26,833 --> 01:48:29,000
Leela! Leela…

1589
01:48:30,583 --> 01:48:31,666
Pallavi…

1590
01:48:33,333 --> 01:48:34,291
Pallavi.

1591
01:48:35,375 --> 01:48:36,250
Sayın.

1592
01:48:36,333 --> 01:48:37,791
Aynı odayı paylaştıkları için

1593
01:48:38,125 --> 01:48:41,375
Leela için gelen adamlar
onun yerine Pallavi'yi aldı.

1594
01:48:53,750 --> 01:48:54,833
Tecavüze uğradı.

1595
01:48:56,000 --> 01:48:59,000
Vahşice ve defalarca.

1596
01:48:59,708 --> 01:49:01,666
Ona vahşice işkence yaptılar.

1597
01:49:03,750 --> 01:49:05,000
Ağır kan kaybı!

1598
01:49:05,500 --> 01:49:07,375
Bağırsakları ciddi şekilde hasar görmüş.

1599
01:49:09,291 --> 01:49:10,750
Adli delilleri yok etmek için,

1600
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
paslanmış bir çubuk kullandılar ve…

1601
01:49:42,625 --> 01:49:45,458
Böyle bir zamanda,
seninle konuşmak bile yanlış geliyor.

1602
01:49:46,500 --> 01:49:49,625
Seni konuşmaya zorlamak daha da kötü hissettiriyor.

1603
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
Beni dinle Pallavi.

1604
01:49:57,958 --> 01:49:58,916
Polis olarak değil…

1605
01:50:00,291 --> 01:50:01,458
Ama sana bir kardeş olarak soruyorum.

1606
01:50:03,333 --> 01:50:04,708
Bana ne olduğunu anlat.

1607
01:50:06,375 --> 01:50:08,041
Dört canavar, kardeşim.

1608
01:50:15,958 --> 01:50:17,625
Lütfen bırak beni.

1609
01:50:22,625 --> 01:50:26,875
sonradan farkettim
aslında Leela'yı arıyorlardı.

1610
01:50:29,875 --> 01:50:32,958
Hey! Erkek arkadaşın polis değil mi?

1611
01:50:33,416 --> 01:50:34,291
Onu hemen ara!

1612
01:50:34,375 --> 01:50:35,458
O melezi çağırın!

1613
01:50:41,958 --> 01:50:43,500
Eğer onlara gerçeği söyleseydim,

1614
01:50:43,750 --> 01:50:47,458
Benim yerime Leela burada olurdu.

1615
01:50:47,541 --> 01:50:49,916
Ben de buna katlandım… kardeşim.

1616
01:51:00,541 --> 01:51:03,708
Ağzımı bezle tıkadılar

1617
01:51:03,958 --> 01:51:07,166
böylece çığlıklarım ruh hallerini bozmazdı.

1618
01:51:20,666 --> 01:51:23,791
Sırayla geldiler
birbirini aşmaya çalışan,

1619
01:51:23,875 --> 01:51:26,333
gece boyunca bana saldırırken.

1620
01:51:33,583 --> 01:51:34,666
Hey.

1621
01:51:44,208 --> 01:51:49,541
İlk defa,
Kadın olarak doğmaktan nefret ediyordum.

1622
01:52:00,125 --> 01:52:03,833
Ne istediğimi sordun
Raksha Bandhan için hatırladın mı?

1623
01:52:06,333 --> 01:52:09,416
Cesetleri istiyorum
o melezlerin oğullarından!

1624
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
Ölmelerini istiyorum!

1625
01:52:16,125 --> 01:52:18,333
selam kamera!
efendim efendim.

1626
01:52:18,416 --> 01:52:19,625
Efendim, efendim!

1627
01:52:19,791 --> 01:52:22,250
Gerçekten tecavüz müydü
yoksa razı mı oldu...

1628
01:52:23,166 --> 01:52:26,458
Bir suç işlenmeden önce hiçbir polis orada olmaz.
Ama bu gerçekleştiğinde herkes kahraman rolüne bürünür.

1629
01:52:27,875 --> 01:52:29,666
Kızın durumu kritik.

1630
01:52:30,416 --> 01:52:33,458
Şu anda bir anlık sessizlik
ona verebileceğimiz tek şey bu.

1631
01:52:35,333 --> 01:52:38,666
Yavaş bir haber haftasıydı efendim.
Bize bir şey ver.

1632
01:52:39,000 --> 01:52:39,875
Sayın.

1633
01:52:41,083 --> 01:52:43,208
sansasyonel haberler istiyorsun, değil mi?
evet efendim.

1634
01:52:43,458 --> 01:52:46,791
Sana bir şeyi iki kez vereceğim
24 saat içinde patlayıcı olarak

1635
01:52:46,875 --> 01:52:49,000
Bu sansasyonel haber nedir efendim?
Lütfen bize söyleyin.

1636
01:52:49,083 --> 01:52:52,083
bize bir ipucu verin efendim.
söyleyin efendim. Nedir?

1637
01:52:56,583 --> 01:52:57,708
Merhaba SP!

1638
01:52:57,875 --> 01:53:02,541
O benden mi doğdu anlamıyorum
ya da ben onun yaptıklarından dolayı ona.

1639
01:53:02,875 --> 01:53:04,750
Şu sinsi gülüşüne bakın.

1640
01:53:10,208 --> 01:53:12,333
Kesinlikle haklısın.
iyi geceler efendim.

1641
01:53:14,541 --> 01:53:15,458
sana acıyorum.

1642
01:53:16,250 --> 01:53:17,208
Yardım edemem.

1643
01:53:23,541 --> 01:53:27,250
Pallavi davasında tutuklusun.
Eğer hareket edersen seninle karşılaşırım.

1644
01:53:32,666 --> 01:53:35,833
Hiçbir yere gitmiyor.
Bunu garanti ederim.

1645
01:53:36,375 --> 01:53:39,833
Önce bunu okuyun.
Seni iliklerine kadar sarsacak.

1646
01:53:47,833 --> 01:53:51,125
Adamımı tutuklamak için emir yeterli değil.

1647
01:53:52,791 --> 01:53:54,833
Öncelikle rozetinizin sağlam olması gerekiyor.

1648
01:53:55,333 --> 01:53:57,333
bu çizgi nasıl?
harika, baba.

1649
01:54:04,000 --> 01:54:06,958
Bütün bu kibir geliyor
o üniformadan değil mi?

1650
01:54:08,166 --> 01:54:11,333
Bu yüzden seni uzaklaştırdım.
ve seni bundan mahrum ettim.

1651
01:54:14,666 --> 01:54:15,583
Kaybol!

1652
01:54:21,583 --> 01:54:23,500
Onun kız arkadaşın olmadığını duydum.

1653
01:54:24,375 --> 01:54:27,333
SP onun arkadaşı olduğunu söyledi.

1654
01:54:30,416 --> 01:54:32,500
Onları iyi ağırladı.

1655
01:54:34,208 --> 01:54:37,166
Ah! O benim oğlum.
Bunun hakkında konuşmamalıyım.

1656
01:54:37,375 --> 01:54:38,750
Bırakın kendisi anlatsın.

1657
01:54:39,208 --> 01:54:40,666
Devam et oğlum.

1658
01:54:41,708 --> 01:54:43,875
Ah! Kes şunu baba.
Çok fazlasın.

1659
01:54:44,000 --> 01:54:45,625
O tam bir ateşli!

1660
01:54:45,708 --> 01:54:49,583
Her santimi dikkat gerektiriyordu.

1661
01:54:50,750 --> 01:54:53,041
Bırak beni! Bırak beni!

1662
01:54:55,000 --> 01:54:56,041
Lütfen bırak beni!

1663
01:54:59,166 --> 01:55:02,208
İster yemek ister keyif olsun,
Arkadaşlarımla her zaman paylaştım.

1664
01:55:02,291 --> 01:55:04,250
Bu yüzden hepimiz…

1665
01:55:05,500 --> 01:55:06,791
Bu kadar yeter oğlum.

1666
01:55:06,875 --> 01:55:08,541
Üzgün ​​görünüyor.

1667
01:55:10,500 --> 01:55:12,208
Ama bundan sonra,
korkmalısın.

1668
01:55:12,541 --> 01:55:13,708
Bu burada bitmiyor!

1669
01:55:14,041 --> 01:55:18,333
Kız arkadaşınsa korkmalısın
aramıyor veya açmıyor.

1670
01:55:18,458 --> 01:55:20,375
Korkmuş olmalısın!

1671
01:55:20,458 --> 01:55:21,500
Malısın!

1672
01:55:22,291 --> 01:55:23,416
Düğünün ardından

1673
01:55:23,500 --> 01:55:26,541
Karınla birlikte yaşamayacaksın.
Korku içinde yaşayacaksın.

1674
01:55:28,458 --> 01:55:32,208
Önce karınız. Sonra annen.
Sonra da varsa kız kardeşin.

1675
01:55:32,291 --> 01:55:36,166
Aileni unut.
Seni önemseyen herkesi öldüreceğim.

1676
01:55:36,750 --> 01:55:39,791
Bu benim gelecek için yol haritam.

1677
01:55:55,416 --> 01:55:56,666
Korkunun anlamı budur.

1678
01:55:57,916 --> 01:55:59,250
İşte cesaret böyle görünür.

1679
01:56:03,458 --> 01:56:07,166
Senin gibi insanlarla her karşılaştığımda,
bu üniforma beni geride tutuyor.

1680
01:56:07,250 --> 01:56:08,208
Teşekkür ederim Bay Nagappa.

1681
01:56:10,583 --> 01:56:12,166
Kısıtlamaları kaldırdınız.
Artık kapılar ardına kadar açık.

1682
01:56:13,625 --> 01:56:14,583
Merhaba Nagappa!

1683
01:56:15,375 --> 01:56:16,833
Üniformalı,
Tek bir silahla sınırlıyım.

1684
01:56:17,208 --> 01:56:22,958
Artık seni bulduğum her şeyle öldürebilirim.
İster değnek, ister taş, ister bıçak!

1685
01:56:24,875 --> 01:56:26,500
Görmek? Bunun gibi.

1686
01:56:27,750 --> 01:56:31,041
Sınırsız seçeneğim var!
Sınırsız seçenek!

1687
01:56:32,583 --> 01:56:35,333
diyerek ortalıkta dolaşmayın
Bhagat yasayı kendi eline aldı.

1688
01:56:36,208 --> 01:56:38,250
Kılıcını kınından çıkardığını söyle.

1689
01:56:38,625 --> 01:56:39,750
Onlara onu suya attığını söyle!

1690
01:56:48,583 --> 01:56:52,625
Değer verdiğin herkes ve herkes
seni önemseyen öldürülecek.

1691
01:56:54,250 --> 01:56:57,000
Hey! Ne diyordun?

1692
01:56:58,458 --> 01:57:00,791
Bana değer verenleri öldürmek mi istiyorsun?

1693
01:57:01,750 --> 01:57:04,875
Kaç tane olduğunu biliyor musun?

1694
01:57:06,208 --> 01:57:09,500
Bunları saymak için bir ömre ihtiyacın var
bırakın onlara dokunmayı.

1695
01:57:10,666 --> 01:57:11,625
Bir deneyin!

1696
01:57:12,666 --> 01:57:13,541
Yap!

1697
01:57:18,000 --> 01:57:19,166
Bir deneyin!

1698
01:57:44,041 --> 01:57:45,000
Şimdi söyle bana.

1699
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
Yaptığım şey yanlış mı?

1700
01:57:46,625 --> 01:57:48,291
Hatalı olan sen değildin.
Bu benim kahrolası babam!

1701
01:57:48,541 --> 01:57:50,916
Kendi oğlunu izledi
"Erkekliğini" kanıtlayanlar öldürülüyor.

1702
01:57:51,208 --> 01:57:53,583
Ama bana bunun kalp krizi olduğunu söyledi.
ABD'de olduğumdan beri

1703
01:57:54,083 --> 01:57:56,291
Duyduğun onca şeyden sonra,

1704
01:57:56,750 --> 01:58:00,458
kardeşine canavar demek yerine
"erkeklik"ten mi bahsediyorsun?

1705
01:58:02,166 --> 01:58:03,125
Pis sıçan!

1706
01:58:03,250 --> 01:58:04,208
Erkeklik mi?

1707
01:58:04,708 --> 01:58:07,000
Okyanus kadar sakin bir adamı kışkırttın.

1708
01:58:07,083 --> 01:58:10,333
Bu yüzden bir tsunamiyle karşı karşıyasınız.
Ve bu sadece başlangıç.

1709
01:58:13,583 --> 01:58:15,000
Sonra ne oldu?

1710
01:58:15,958 --> 01:58:16,958
Adalet!

1711
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Adalet yerini buldu.

1712
01:58:53,041 --> 01:58:54,958
Seni istediğim kadar teselli edebilirim
ama acını hafifletemem.

1713
01:58:56,125 --> 01:58:57,625
Ama anlıyorum.

1714
01:58:57,750 --> 01:58:59,000
Pallavi öldü efendim.

1715
01:59:00,458 --> 01:59:01,750
Ama anıları…

1716
01:59:06,791 --> 01:59:09,291
Leela'yı ara.
Üçümüz dışarı çıkalım.

1717
01:59:09,666 --> 01:59:10,708
Leela gitti efendim.

1718
01:59:12,958 --> 01:59:13,875
Nereye?

1719
01:59:14,208 --> 01:59:17,291
Bu şehre alışamadı.
Buradaki insanlara dayanamıyordu.

1720
01:59:18,291 --> 01:59:20,375
Köyüne geri döndü
dedesiyle birlikte yaşamak.

1721
01:59:24,875 --> 01:59:26,500
İçeri gelin efendim.
Lütfen oturun.

1722
01:59:28,333 --> 01:59:29,500
Sana biraz su getireyim.

1723
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
Ben Leela'nın büyükbabasıyım.

1724
01:59:31,291 --> 01:59:33,416
Hadi. Lütfen oturun.
selamlar.

1725
01:59:34,666 --> 01:59:36,666
Hey! Buraya otur. Sandalyede.

1726
01:59:42,375 --> 01:59:44,291
Leela'nın durumu pek iyi görünmüyor.

1727
01:59:45,083 --> 01:59:47,500
Yemek yemiyor.
O da konuşmuyor.

1728
01:59:47,625 --> 01:59:49,208
Geceleri korkuyla uyanıyor.

1729
01:59:49,333 --> 01:59:50,750
Nedenini sorduğumda ise sadece ağlıyor.

1730
01:59:50,958 --> 01:59:52,291
Artık onun için buradayım…

1731
01:59:53,125 --> 01:59:54,458
ama ya yarın gidersem?

1732
01:59:56,250 --> 01:59:58,291
Başka kimsesi yok.

1733
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
Leela'yı bir kez ara. Onunla konuşacağım.

1734
02:00:05,875 --> 02:00:06,791
Sayın.

1735
02:00:13,000 --> 02:00:13,916
Büyükbaba!

1736
02:00:14,958 --> 02:00:16,333
Sabahtan beri neredeydin?

1737
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
Seni nerede arayacağım?

1738
02:00:19,833 --> 02:00:22,250
bana söylemedin bile...
büyükbaban güvende.

1739
02:00:26,750 --> 02:00:28,625
Büyükbabanın telefonu… neden seninle?

1740
02:00:28,750 --> 02:00:31,000
Gübre almak için şehre geldi.
Yollarımız tesadüfen kesişti.

1741
02:00:32,083 --> 02:00:34,708
Yalnız yaşama konusunda endişeli
evlendikten sonra.

1742
02:00:37,875 --> 02:00:40,625
Bu arada… evlendikten sonra,
Büyükbaba bizimle yaşayacak mı?

1743
02:00:41,000 --> 02:00:42,958
Elbette! Büyükbabam her zaman benimle yaşıyor…

1744
02:00:52,541 --> 02:00:55,958
Yani... evlendikten sonra,
bizimle kalacak mı?

1745
02:01:01,125 --> 02:01:02,416
Söyle bana, Leela. sana soruyorum.

1746
02:01:02,708 --> 02:01:05,000
Büyükbabam ve ben cevabını bekliyoruz.

1747
02:01:10,333 --> 02:01:12,416
Evet.
Olanlardan korktun mu?

1748
02:01:14,958 --> 02:01:15,958
Neden korku?

1749
02:01:17,250 --> 02:01:18,291
Buradayım, değil mi?

1750
02:01:23,000 --> 02:01:25,333
Bayan Leela... söyleyin bana, siz kimsiniz?

1751
02:01:27,375 --> 02:01:28,916
Ben Bhagat'a aitim.

1752
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
İşte böyle!

1753
02:01:30,458 --> 02:01:32,625
Bir IPS memurları toplantımız var
bu akşam.

1754
02:01:32,875 --> 02:01:34,375
Sizi tanıştırmak isterim.
Bana katılır mısın?

1755
02:02:13,708 --> 02:02:16,250
Rum pum pum
Rum pum pum

1756
02:02:18,583 --> 02:02:21,250
Bir adım ve yer sallanıyor

1757
02:02:23,625 --> 02:02:26,208
Dham dham dham
Ritmi hissedin

1758
02:02:28,541 --> 02:02:31,416
Haydi zemine hücum edelim
Azgın bir rüzgar gibi

1759
02:02:33,458 --> 02:02:35,750
Even if the Bay of Bengal rises

1760
02:02:35,833 --> 02:02:38,291
Umut ışığı sönse bile

1761
02:02:38,375 --> 02:02:40,708
Hayat bir halat çekme yarışına dönüşse bile

1762
02:02:40,791 --> 02:02:43,250
Kalkış geç olsa bile

1763
02:02:43,333 --> 02:02:48,083
Bununla yüzleşeceğiz dostum
Daha kötülerini gördük

1764
02:02:52,750 --> 02:02:57,833
Bununla yüzleşeceğiz dostum
Daha kötülerini gördük

1765
02:03:22,083 --> 02:03:27,041
Dudaklarındaki boşluk
Bir gülümseme içindir

1766
02:03:27,291 --> 02:03:31,666
Let a new you rise from within
Feel your heart leap within

1767
02:03:31,875 --> 02:03:36,750
The ground beneath your feet
Sana ait. İnan buna

1768
02:03:37,041 --> 02:03:41,541
Dance free like a carefree peacock
Dünyanın hareketlerinizle yankılanmasına izin verin

1769
02:03:42,000 --> 02:03:44,416
Even if arrows come out of nowhere

1770
02:03:44,500 --> 02:03:46,875
Dar görüşlü olsalar bile
Seni tutmaya çalış

1771
02:03:46,958 --> 02:03:49,166
Sığ bir deniz de olsa
Seni boğmaya çalışıyor

1772
02:03:49,250 --> 02:03:51,833
Tomorrow will still play on our side

1773
02:03:51,916 --> 02:03:56,750
Bununla yüzleşeceğiz dostum
Daha kötülerini gördük

1774
02:04:01,291 --> 02:04:06,541
Bununla yüzleşeceğiz dostum
Daha kötülerini gördük

1775
02:04:40,500 --> 02:04:44,791
My heart beat suddenly races faster

1776
02:04:45,666 --> 02:04:50,541
İçeride yanan bir kıvılcım gibi
Those fiery eyes spin my world around

1777
02:04:50,625 --> 02:04:54,416
Bir düdük şarkısı
Floats into the flower garden

1778
02:04:55,500 --> 02:05:00,333
Bir şey omurgamdan aşağıya bir ürperti gönderiyor
Utangaç bakışlar sinyal göndermeye başlarsa

1779
02:05:00,416 --> 02:05:05,083
Sorunların sıraya girmesine izin verin
"Giriş Yok" panosu asın

1780
02:05:05,291 --> 02:05:09,958
Let's throw them out without mercy
What do we lose if we fight?

1781
02:05:10,375 --> 02:05:15,041
Bununla yüzleşeceğiz dostum
Daha kötülerini gördük

1782
02:05:19,666 --> 02:05:24,916
Bununla yüzleşeceğiz dostum
Daha kötülerini gördük

1783
02:05:34,375 --> 02:05:36,541
şu çiçekleri al.
elbette hocam.

1784
02:05:37,666 --> 02:05:38,875
Sağlıcakla kalın canım.

1785
02:05:44,875 --> 02:05:48,583
Kalp ve söz uyum içinde

1786
02:05:48,958 --> 02:05:52,458
Onun lotus ayaklarında
Aşk çiçek açmaya başlar

1787
02:05:52,541 --> 02:05:56,541
Beloved maiden, soft in her smile
With a face like the gentle moon

1788
02:05:56,625 --> 02:06:02,000
Virtuous, with lotuslike eyes
A beauty blessed in every way

1789
02:06:02,083 --> 02:06:04,000
selamlar efendim.
selamlar.

1790
02:06:04,083 --> 02:06:05,708
Tören neden yapılıyor?
buraya kadar mı?

1791
02:06:05,791 --> 02:06:07,625
the bride insisted on getting married
merhaba Bay CM!

1792
02:06:07,708 --> 02:06:08,708
at her grandfather's house.

1793
02:06:08,791 --> 02:06:09,708
Tamam.

1794
02:06:09,875 --> 02:06:11,500
selamlar efendim.
selamlar.

1795
02:06:14,500 --> 02:06:16,208
Dur bir dakika.

1796
02:06:16,666 --> 02:06:18,666
Do I look like I'm heading
siyasi bir mitinge mi?

1797
02:06:18,833 --> 02:06:20,541
bu bir aile düğünü.
tamam efendim.

1798
02:06:20,625 --> 02:06:23,083
you don't even let me pee in peace.
selamlar CM efendim.

1799
02:06:23,416 --> 02:06:25,291
selamlar. Görüşmeyeli nasılsın?
iyiyim efendim.

1800
02:06:26,500 --> 02:06:29,125
Lütfen oturun.
You're the groom, after all.

1801
02:06:29,208 --> 02:06:30,750
kalkmamalısın.
selamlar efendim.

1802
02:06:31,458 --> 02:06:32,541
Selamlar.

1803
02:06:33,375 --> 02:06:34,708
You both look great together.

1804
02:06:35,291 --> 02:06:36,500
Efendim lütfen.

1805
02:06:36,583 --> 02:06:37,625
Sorun değil.

1806
02:06:40,750 --> 02:06:44,875
Hep mutluluk içinde yaşasınlar
Bir çift olarak her zaman kutsanmış

1807
02:06:44,958 --> 02:06:48,750
Bu kutsal evlilik birliği
Hayatımın anlamı oluyor

1808
02:06:48,833 --> 02:06:52,833
Hep mutluluk içinde yaşasınlar
Bir çift olarak her zaman kutsanmış

1809
02:06:52,916 --> 02:06:56,708
Bu kutsal evlilik birliği
Hayatımın anlamı oluyor

1810
02:07:06,416 --> 02:07:07,375
Leela, canım!

1811
02:07:19,458 --> 02:07:20,458
Sayın! Sayın!

1812
02:07:27,791 --> 02:07:29,375
Efendim, hadi gidelim. Lütfen efendim.

1813
02:07:29,791 --> 02:07:32,416
efendim lütfen gelin.
buraya gel.

1814
02:07:44,708 --> 02:07:45,791
Taşınmak! Hızlı!

1815
02:07:45,875 --> 02:07:47,791
endişelenmeyin efendim.
Bhagat iyi mi?

1816
02:07:49,291 --> 02:07:51,666
Bhagat!
taşınmak!

1817
02:07:54,166 --> 02:07:56,166
Şimdi arabayı çalıştır.
tak-- Bhagat'a dikkat et.

1818
02:08:43,833 --> 02:08:45,541
Bu ne karışıklık, oğlum!

1819
02:08:46,750 --> 02:08:47,958
Düşman bile yapmamalı...

1820
02:08:49,250 --> 02:08:50,250
Bu arada…

1821
02:08:51,375 --> 02:08:53,041
sen benim düşmanımsın değil mi?

1822
02:08:54,250 --> 02:08:56,041
O zaman yaşananlar haklı çıktı.

1823
02:08:56,375 --> 02:09:00,625
Senin kötü şansın bu
halkına tek kurşun isabet etmedi.

1824
02:09:00,833 --> 02:09:04,500
Ve senin iyi şansın, vurulmamış olman.

1825
02:09:04,916 --> 02:09:06,166
Vurmaması gerektiğini söyledim.

1826
02:09:08,833 --> 02:09:10,791
Kurşun kullanırsam
10 saniye içinde öleceksin

1827
02:09:11,333 --> 02:09:13,458
Ama beynimi kullandım.

1828
02:09:14,000 --> 02:09:15,708
ve her an seni öldürecek.

1829
02:09:16,875 --> 02:09:19,666
Hayatta kalmalısın
acıya katlanmak

1830
02:09:19,750 --> 02:09:23,125
sevdiklerinin
gözünün önünde öldürülüyor.

1831
02:09:25,583 --> 02:09:27,000
Hayatta olmalısın

1832
02:09:27,083 --> 02:09:31,750
ustanın ölüm döşeğinde olduğunu görmek
sana hesaplamaları öğreten kişi.

1833
02:09:32,875 --> 02:09:35,250
Ben, Chadhala Marri Nalla Nagappa!

1834
02:09:35,333 --> 02:09:36,958
Ben! Kendim!

1835
02:09:37,458 --> 02:09:39,458
yemin törenini yaparken

1836
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
buna tanık olmak için yaşamalısınız.

1837
02:09:46,375 --> 02:09:47,958
Büyük oğlumu öldürdün, değil mi?

1838
02:09:48,916 --> 02:09:49,958
Sorun değil.

1839
02:09:50,500 --> 02:09:55,291
İşte o zaman
İkinci oğlumu bu dünyaya getirdim.

1840
02:09:55,875 --> 02:10:00,541
Şu anda Amerika'dan geliyor.

1841
02:10:01,083 --> 02:10:02,833
Şimdi sıra bende, sonra oğlumda.

1842
02:10:02,958 --> 02:10:03,916
Ve bu bizim kuralımızdır.

1843
02:10:05,500 --> 02:10:07,791
O gün fotoğrafımın üzerinde yürüdün.

1844
02:10:10,125 --> 02:10:12,250
Yarın şahit olmalısın

1845
02:10:12,500 --> 02:10:15,583
Herkes eğiliyor
her ofiste fotoğrafıma.

1846
02:10:16,708 --> 02:10:18,125
Sen salih birisin.

1847
02:10:18,208 --> 02:10:20,458
Eğer ölürsen doğrudan cennete gidersin.

1848
02:10:20,541 --> 02:10:23,833
Cehennemi deneyimlemek için yaşamalısınız.

1849
02:10:24,500 --> 02:10:26,291
Nagappa, çok büyük bir hata yaptın.

1850
02:10:26,625 --> 02:10:29,625
Aileni öldürmekten mi bahsediyorsun?

1851
02:10:29,791 --> 02:10:31,416
HAYIR! Hayatımı bağışlıyorum.

1852
02:10:37,125 --> 02:10:40,166
Cesaretin var mı?
Güç ve otoritemi elimden al.

1853
02:10:42,791 --> 02:10:44,166
Çok yaşa!

1854
02:10:46,791 --> 02:10:48,208
Hayatta olmalısın.

1855
02:10:59,083 --> 02:11:00,958
Sağlığınız kritik durumda.

1856
02:11:01,958 --> 02:11:03,958
Doktorlar tavsiye ediyor
seni Singapur'a götürüyorum.

1857
02:11:04,125 --> 02:11:07,375
Dinle, sadece bana söz verirsen
şehri terk etmek,

1858
02:11:07,708 --> 02:11:11,125
Singapur'a gidip tedavi olacağım.

1859
02:11:11,791 --> 02:11:13,833
Bhagavad Gita konuşuldu
Savaşın ortasında efendim.

1860
02:11:15,500 --> 02:11:17,500
Hiçbir zaman savaşın yarı yolda bırakılması söylenmedi.

1861
02:11:17,583 --> 02:11:20,750
Seni ikna edemeyecek kadar zayıfım.

1862
02:11:21,166 --> 02:11:23,208
Oğlum,
eğer gitmezsen,

1863
02:11:24,291 --> 02:11:25,375
Ben de yapmayacağım.

1864
02:11:26,333 --> 02:11:29,833
Şehri terk edeceğine bana söz ver.

1865
02:11:30,875 --> 02:11:35,875
gitmene katılmıyorum
yaşlı adamın sözlerini takip ederek Bhagat.

1866
02:11:36,041 --> 02:11:40,291
Efendim, anlıyorum
Nagappa'nın bana olan kini.

1867
02:11:41,625 --> 02:11:44,916
Serseriler ve kiralık katiller yerine,

1868
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
Afzal Bağdadi'yi getiriyor
Uluslararası bir terör ağını yöneten kişi.

1869
02:11:48,583 --> 02:11:49,625
Endişe verici bir nokta efendim.

1870
02:11:54,708 --> 02:11:57,750
Efendim, Ajmal Rahim'in tutukluluğu sırasında,
Birçok gerçek gün yüzüne çıktı efendim.

1871
02:12:03,458 --> 02:12:06,791
İstihbarat raporu ortaya çıktı
Terör eğitim kampları işletiyorlar

1872
02:12:06,875 --> 02:12:09,541
Nallamala Ormanı'nda efendim.

1873
02:12:10,750 --> 02:12:11,958
Allahu ekber!
Allahu ekber!

1874
02:12:12,208 --> 02:12:14,500
Benim için çalışan bir ekibim var.

1875
02:12:14,625 --> 02:12:16,875
Güvenilirdirler,
tabi ki bizim bölümümüzden.

1876
02:12:16,958 --> 02:12:19,583
Efendim, gerektiğinde yardımınıza ihtiyacım var.
Elbette.

1877
02:12:19,750 --> 02:12:21,583
onlara göstereceğim
ormana gittiğimde nasıl oluyor?

1878
02:12:22,916 --> 02:12:25,833
Yapraklara ilaçlama yapmıyorum.
Köklerini zehirliyorum.

1879
02:12:28,916 --> 02:12:31,916
Üniformamı çıkarıyorum
savaş değil efendim.

1880
02:12:35,041 --> 02:12:37,916
Onun savaşı kişisel değil.
Bu toplum içindir.

1881
02:12:41,583 --> 02:12:45,666
Peki söyle bana, baban hatalı mıydı, değil miydi?

1882
02:12:46,250 --> 02:12:49,875
Evet! Yaşamana izin veriyorum
o gün bir hataydı.

1883
02:12:50,125 --> 02:12:52,958
O lanet yaşlı adam egosunu serbest bıraktı
çılgına dön ve sana meydan okudu

1884
02:12:53,708 --> 02:12:54,708
Bakın…

1885
02:12:55,000 --> 02:12:57,083
Sana her şeyi ayrıntılı olarak anlattım.

1886
02:12:57,375 --> 02:13:01,041
tanımak yerine
Baban zalim bir adam olarak

1887
02:13:02,166 --> 02:13:04,208
hala yapıştım
gururuna ve öfkene.

1888
02:13:09,083 --> 02:13:10,041
Ve sen?

1889
02:13:10,875 --> 02:13:12,875
Bana bakıyordun
Geldiğin andan itibaren.

1890
02:13:13,583 --> 02:13:15,958
Tam olarak ne
kafanın içinde mi koşuyor? Ha?

1891
02:13:16,083 --> 02:13:19,375
Ben bugüne kadar Bağdadi ile tanışmadım.
Nasıl yapabileceğini düşünüyorsun?

1892
02:13:19,458 --> 02:13:21,750
Eğer gelmezse bu adamın işi biter.

1893
02:13:22,125 --> 02:13:24,250
Konumu paylaştım
Miya Bhai'nle.

1894
02:13:25,291 --> 02:13:28,875
Bağdadi mutlaka buraya gelecektir.
ve burada öl.

1895
02:13:41,541 --> 02:13:42,833
Artık ona sahip olacaksın.

1896
02:13:45,375 --> 02:13:46,916
Bağdadi hangi cehennemde?

1897
02:13:57,291 --> 02:13:59,125
En iyi dileklerimle Ustaad,

1898
02:14:00,125 --> 02:14:01,125
Nihayet buradayım.

1899
02:14:02,750 --> 02:14:03,791
Ben Bağdadi.

1900
02:14:05,166 --> 02:14:06,541
Ve ben tam bir radikalim.

1901
02:14:09,250 --> 02:14:12,375
Demek Nagappa'nın nasıl olduğunu merak ediyorsun
Benim gibi bir teröristle bağlantısı mı var?

1902
02:14:13,291 --> 02:14:15,208
Misyonumuz aynı.

1903
02:14:15,833 --> 02:14:17,166
Demografiyi değiştirmektir.

1904
02:14:17,250 --> 02:14:19,416
Şimdi ne yapmalıyım?
İhanet.

1905
02:14:19,500 --> 02:14:21,375
Peki kazancım?
Güç.

1906
02:14:22,833 --> 02:14:25,833
Bir lakh insanı indiriyoruz
Bangladeş sınırı boyunca

1907
02:14:28,250 --> 02:14:30,416
Her yıl ülkenize.

1908
02:14:37,208 --> 02:14:39,583
Nagappa onlara Seçmen Kimliklerini sağlayacak.

1909
02:14:41,000 --> 02:14:44,458
Oylarını Nagappa'ya veriyorlar.
Aadhaar kartlarını dağıtıyor.

1910
02:14:46,333 --> 02:14:48,333
Nagappa iktidara gelecek.

1911
02:14:49,500 --> 02:14:55,125
Cephane değil nüfus kullanıyoruz
Bu savaşı sana açmak için.

1912
02:14:56,958 --> 02:14:59,916
Karını vermilyonla işaretledim
sen bunu yapmadan önce.

1913
02:15:00,625 --> 02:15:02,625
Sindoor'umu beğendin mi?

1914
02:15:10,250 --> 02:15:11,875
Artık yalnızca Gurunuz kaldı.

1915
02:15:12,708 --> 02:15:16,125
O olmak için geri dönüyor
CM olarak yeniden yemin ettim.

1916
02:15:19,500 --> 02:15:21,375
Gerçek düşmanlarınız biz değiliz!

1917
02:15:21,458 --> 02:15:23,416
Birden fazla var
Kendi ülkenizde bunlardan yeteri kadar var.

1918
02:15:23,500 --> 02:15:25,583
Ve onlar da yapmak üzereler
excM'yi indirin!

1919
02:15:28,666 --> 02:15:30,958
Oğlum, Faysal, harika bir iş çıkardın.

1920
02:15:31,708 --> 02:15:35,416
CM'nin oğlunu takip ettiniz ve emin oldunuz
Ustaad onu doğrudan bize getirdi.

1921
02:15:35,625 --> 02:15:37,083
Hangi ödülü istiyorsun?

1922
02:15:37,708 --> 02:15:40,625
Bu operasyonun tamamının gerçekleşmesini istiyorum
ellerimle gerçekleştirildi!

1923
02:15:40,708 --> 02:15:42,750
Bu eller tek başına onu öldürmeli.

1924
02:15:43,125 --> 02:15:46,500
İnşallah!
Bitir onu Faysal!

1925
02:15:48,500 --> 02:15:52,000
Bravo! İki saatinizi alacak
sırf o ormanı geçmek için.

1926
02:15:52,083 --> 02:15:54,166
Bir tane bile alamayacaksın
CM'ye son bakış.

1927
02:15:58,666 --> 02:16:00,833
etkinleştireceğim
buradan birer birer.

1928
02:16:01,291 --> 02:16:02,166
Nayeem!

1929
02:16:08,583 --> 02:16:11,000
Kıdemli Zgüvenlik
Şef Anand Rao Etkinleştir!

1930
02:16:12,000 --> 02:16:15,458
zgüvenlik şefi Anand Rao harekete geçti.
kopyalayın efendim.

1931
02:16:19,000 --> 02:16:21,291
Birinci Baş Sekreteri Etkinleştir
Veera Swamy!

1932
02:16:21,375 --> 02:16:22,250
Kopyalayın efendim.

1933
02:16:30,000 --> 02:16:32,333
İstihbarat Şef Yardımcısını etkinleştirin.
Ratnakar!

1934
02:16:32,416 --> 02:16:33,458
Etkinleştirildi.

1935
02:16:35,166 --> 02:16:37,208
MLA Satya Prakash'ı etkinleştirin!

1936
02:16:41,458 --> 02:16:43,041
Bu adamın ciddi bir takipçi kitlesi var.

1937
02:16:45,000 --> 02:16:46,791
Ne yaparsa yapsın viral oluyor.

1938
02:16:48,500 --> 02:16:52,458
Onun başına gelenler artık viral hale geliyor.

1939
02:17:05,416 --> 02:17:08,500
Ben, Chandra Sekhar Rao,

1940
02:17:08,583 --> 02:17:12,291
Hindistan Anayasası adına,

1941
02:17:12,416 --> 02:17:14,416
Tanrı adına yemin ederim
gerçek sadakat ve itaati göstermek

1942
02:17:16,083 --> 02:17:17,666
Yemin törenine gelmedin.

1943
02:17:17,750 --> 02:17:19,041
Bunca gün neredeydin?

1944
02:17:19,208 --> 02:17:21,208
söyleyen sen oldun
Sürgüne gideceğim efendim.

1945
02:17:21,750 --> 02:17:23,833
Orada kaldım ve bir işe başladım
'Temiz ve Yeşil' programı.

1946
02:17:24,375 --> 02:17:25,250
Ne demek istiyorsun?

1947
02:17:25,333 --> 02:17:27,583
İyi bitkiler yetiştirmek için şunları yapmalısınız:
Yabani otları temizleyin efendim.

1948
02:17:28,916 --> 02:17:29,875
Ben de öyle yaptım.

1949
02:17:30,000 --> 02:17:31,666
Tamam.
İzninizle gideceğim efendim.

1950
02:17:33,000 --> 02:17:36,291
Nagappa'ya ne yaptın?

1951
02:17:40,000 --> 02:17:45,958
Bunun için krediye ihtiyacın yok,
ama açıklığa ihtiyacım var.

1952
02:17:46,125 --> 02:17:49,625
Temiz ve Yeşil'i başlattım
Nagappa'yla program efendim.

1953
02:17:50,208 --> 02:17:52,166
Bhagavad Gita'ya söylendi
Savaş sırasında efendim.

1954
02:17:52,666 --> 02:17:54,750
Asla yarı yolda bırakmayı tavsiye etmedim.

1955
02:18:00,208 --> 02:18:02,583
Bunu medyaya açıklayın

1956
02:18:03,458 --> 02:18:04,916
ve Tihar Hapishanesinde çürüyeceksin.

1957
02:18:09,958 --> 02:18:12,250
Her zaman 'Jai Hind' diye bağırıyor.

1958
02:18:12,958 --> 02:18:16,750
İki dolu dergiyi deleceğim
beynine.

1959
02:18:17,250 --> 02:18:20,500
Bakalım hâlâ "Jai Hind" diyor mu?

1960
02:18:22,416 --> 02:18:25,375
Bizden duyacağınız tek şey 'Jai Hind'!

1961
02:18:26,791 --> 02:18:28,333
Halkınıza da bunu söyleteceğim.

1962
02:18:29,875 --> 02:18:30,791
Dinlemeye hazır mısın?

1963
02:18:31,250 --> 02:18:33,541
duymaya hazır mısın?
devam etmek.

1964
02:18:34,041 --> 02:18:36,666
Sadece birinin söylemesini sağlamaya çalışın.
yakından dinle.

1965
02:18:45,125 --> 02:18:46,500
Jai Hind!

1966
02:18:51,833 --> 02:18:53,541
Bu Faysal Hussaini.
Diğer adıyla Riaz Khan.

1967
02:18:53,625 --> 02:18:56,000
Gizliden bildiriyorum
özel harekat efendim!

1968
02:19:01,625 --> 02:19:05,750
Riaz Khan, Civil'de zirveye çıktın
Hizmetler. Neden IAS yerine IPS'yi seçmelisiniz?

1969
02:19:06,083 --> 02:19:07,250
Sizin ayak izlerinizi takip ettim efendim.

1970
02:19:07,333 --> 02:19:09,625
Çalışmalarınızın çok ama çok büyük bir hayranıyım efendim!

1971
02:19:17,208 --> 02:19:20,083
Eğer hapse girersen
bazılarına göre kahraman olacaksın.

1972
02:19:20,500 --> 02:19:21,750
Veya rol modeli bile.

1973
02:19:22,958 --> 02:19:25,291
Maalesef öyle bir ülkede yaşıyoruz ki
Afzal Guru gibi suçluların olduğu yer

1974
02:19:25,875 --> 02:19:27,375
ve Yakub Memon yüceltildi.

1975
02:19:33,666 --> 02:19:35,916
Özgeçmişiniz göreve mükemmel bir şekilde uyuyor.

1976
02:19:36,000 --> 02:19:38,125
Adamlarını ben harekete geçirmedim.

1977
02:19:38,208 --> 02:19:39,125
Benimkini etkinleştirdim!

1978
02:19:42,916 --> 02:19:44,000
MLA Satya Prakash.

1979
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
Bir.

1980
02:19:53,833 --> 02:19:54,708
Kopyalayın efendim.

1981
02:19:55,583 --> 02:19:56,458
İki.

1982
02:19:59,166 --> 02:20:00,250
Sana söyledim, değil mi?

1983
02:20:00,833 --> 02:20:02,083
Temelim kaya gibi sağlam.

1984
02:20:02,166 --> 02:20:03,875
Peki ağım?
Tamamen farklı bir seviyede!

1985
02:20:17,208 --> 02:20:19,500
Seni öldürmeyi planlarken,

1986
02:20:20,291 --> 02:20:24,333
'en iyi arkadaşın' bir karşılık hediyesi gönderdi.

1987
02:20:30,000 --> 02:20:33,458
Senin gibi bir dilenci bu kadar cesursa,

1988
02:20:33,625 --> 02:20:37,583
içimizdeki yangını hayal edin!
Yapabilir misin?

1989
02:20:49,583 --> 02:20:51,625
Konsantre potasyum siyanür.

1990
02:20:52,250 --> 02:20:53,916
Diline dokunduğu an,

1991
02:20:55,708 --> 02:20:57,083
herkesin temasından uzak olacaksın.

1992
02:20:58,166 --> 02:21:00,125
90 saniyede kalp krizi.

1993
02:21:01,875 --> 02:21:07,958
Hayırseverlik kırıntılarıyla yaşıyorsun,
yine de savaşlarla ve kan dökülmesiyle övünüyorsunuz.

1994
02:21:08,041 --> 02:21:09,500
Bu sefer sokaklarda olmayacak.

1995
02:21:09,583 --> 02:21:10,916
Evlerinize dalıp sizi öldüreceğiz.

1996
02:21:17,375 --> 02:21:18,291
Ne demiştin?

1997
02:21:18,458 --> 02:21:19,416
Neydi o?

1998
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
Bağdadi mi? Radikal mi?

1999
02:21:21,750 --> 02:21:22,625
Benim adım Bhagat.

2000
02:21:23,541 --> 02:21:26,291
Ve ben safkan bir Hindustanıyım!
Hindustani!

2001
02:21:26,375 --> 02:21:28,791
Peki başka ne söyledin?
Neydi o?

2002
02:21:32,250 --> 02:21:33,333
Sindhoor!

2003
02:21:34,833 --> 02:21:35,791
Sindhoor!

2004
02:21:39,791 --> 02:21:42,250
Kültürümüz onurlandırıyor
her misafirin bir Tilak'ı var.

2005
02:21:43,708 --> 02:21:45,333
Kadınlarımızı gördün
bunu zarafetle yapın.

2006
02:21:47,416 --> 02:21:50,750
Şimdi bakın ne olacak
bir erkek bunu uyguladığında.

2007
02:21:51,750 --> 02:21:55,666
Bir adamın nasıl olduğunu izleyin
bu topraklar senin sonunu işaret ediyor.

2008
02:21:57,000 --> 02:21:58,166
Görmek ister misin?

2009
02:22:46,500 --> 02:22:48,166
Gücün ve ordun…

2010
02:22:48,250 --> 02:22:53,833
Kendi oğullarınız ve arkadaşlarınız
sınırın ötesindekilerin hepsi gitti.

2011
02:22:59,791 --> 02:23:01,000
Bir kez öldüğünde,
cehenneme gideceksin.

2012
02:23:01,916 --> 02:23:03,375
Cehennemi hissetmek istiyorum
hâlâ hayatta mısın?

2013
02:23:05,875 --> 02:23:06,958
Seçim sizin.

2014
02:23:35,375 --> 02:23:37,083
Bhagat.
evet efendim.

2015
02:23:38,958 --> 02:23:42,708
Çocukken verdiğiniz sözü hatırlıyor musunuz?

2016
02:23:43,500 --> 02:23:47,083
orada olacağına dair bana söz ver
ne zaman aradığımda.

2017
02:23:47,583 --> 02:23:51,000
Yemin ederim ithaf edeceksin
hayatınız insanlara.

2018
02:23:54,083 --> 02:23:56,000
Tıpkı gökyüzünün sonu olmadığı gibi…

2019
02:23:59,333 --> 02:24:00,875
ve Dünyanın sınırları yoktur…

2020
02:24:04,250 --> 02:24:09,541
hizmetiniz birin ötesine geçmeli
polis karakolu veya bir kasaba.

2021
02:24:12,166 --> 02:24:15,000
Hizmetinizi birkaç kişiyle sınırlamayın.

2022
02:24:19,958 --> 02:24:21,500
Günün sonunda,
Ben sadece bir askerim efendim.

2023
02:24:22,666 --> 02:24:24,083
Sadece bir asker değil.

2024
02:24:24,166 --> 02:24:28,166
Gezgin bir asker.
Evet! Sen gezgin bir askersin.